点Aを英語で言うとpoint Aか？

英語で論文を書いています．その過程でわからないことがあり，質問させてもらいました．どなたか，よくご存じの方おりましたら，よろしくお願いします．

数学的な表現で，図などを示しておいて，「点Aは点Bと対称な位置にある」ということを書く場合，点Aをpoint Aと言うのか，それともthe point Aというのかです．いろいろ検索してみましたが，今一つはっきりしません．

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/04/15 13:04

グラフ上の個別具体的な点を示すのならば　冠詞theをつけ、the point Aとなります。

ですが、私も英語でLab report やEssayを書いたことがありますが、図を示してその図を参照する旨を書いた場合は、見ればAやBがグラフ上のある点だということがわかるので、いちいちthe pointと言及せず、単にA and B are symmetric　で問題ありません。

この回答へのお礼

丁寧な説明ありがとうございます．the pointは省くことが多いということでしょう．日本語と言い回しが違うのですね．日本語でも，あまりくどいと気になりますが，そういった感覚的なものは，母語でないとなかなかつまめません．参考になりました．

お礼日時：2013/04/17 09:42

No.1 回答者： ORUKA1951 回答日時： 2013/04/15 12:40

pointは書きません。

pointという単語には、点以上の意味があります。
接頭辞も何も付けずに、A isとか・・

この回答へのお礼

やはり，何もつけないということが良いようですね．
「point」に点以上の意味があるというのは，図形の点ということではなく，点数とか問題点とかそういった意味もあるので，紛らわしいということでしょうか．

お礼日時：2013/04/17 09:47