Windows8はアイヌ語書きやすいですか？

質問です。Windows8はアイヌ語が書きやすいでしょうか？
皆様の知っているところお教えください。
いや、わたし、アイヌ語とか北海道の文化がどちらかと言えば好きで、
アイヌ語の文章をまとめようとか、中にはアイヌ語の文字を仮に
作ってそれでアイヌ語を表現してみようとか色々やったりして、
とにかくアイヌに関する文章をまとめようとあれこれしたりして
いるのですよね。アイヌかぶれでごぜえます。
で、その文章をまとめるのにどうしても小文字の「ク」とか
タイプで表記できないのが私の中で苦になっていましてね、
例えば「アイヌ語」をアイヌ語で言うと「アイヌ・イタク」
なのですが、最後のイタクのクは子音発音で、本当は小文字の「ク」
で文章をまとめたりとか、そう言う事をしないと本来のアイヌ語を
表現しきれないのですよね。
日本語のハバは広くて、中には台湾語を無理に仮名で表現できる
様にとあれこれ試行錯誤した日本語もありますし、本来仮名や
日本漢字で表現できる言葉の範囲と言うのはこのＰＣの世界よりも
随分と広くて大きいのですよね。例えば少し昔、自分の作った漢字
で遊んでみようと言うのが流行していた時期もあったかと思いますが、
そう言うギャグの文字もいちいちペイントを使わずとも表現できる
世の中になったらな・・・とか思ったりするのですよ。
例えば「的」と言う漢字の中の点を抜いて別の位置に点を書いて、
「まとはずれ」と言う漢字にしてみたり？？
とにかくいくら日本国に表現の自由があっても、ＰＣの世界では
言葉の自由度が低いのですよね・・・。
で、これらの問題が新しいMicrosoftのソフトで改善されているか
どうか気になったので、質問させていただきました。
あれこれ質問を考えると難しいでしょう、
以下の様に質問をまとめます。


【質問】
小文字の「ク」であったり、Windows8では書きにくかったアイヌ語
などの表現をＸＰなどのソフトと比べてタイプしやすく改善されて
いるでしょうか？思うところお教えください。

もうアイヌ語の子音発音をいちいち「フォント」「下付き」
設定するのは嫌です。「xku」とタイプすれば小文字の「ク」が
タイプできる時代であって欲しい。回答お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： LEVELUP100 回答日時： 2013/05/14 20:58

　済みませんが質問の途中をすっ飛ばして読みました。

　アイヌ語は元々は文字を持たない言語と聞いているので、パソコンで文字を打ち込むのは難しいでしょうね。
　アイヌ協会の会長もカタカナ表記にするか、音声としてカセットテープに吹き込んで記録として残していると聞いています。

＞アイヌ語一覧
＞http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%A4% …

　そもそも忠実に表記する方法が無いのでは無いかな？と。

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%A4% …

この回答へのお礼

うーん、色んな学者が切磋琢磨して作り上げた
アイヌ語表記システムも、Windowsメーカーの
日本語理解能力の低さを考えたら、お手上げ状態ですか…。

ちなみにアイヌ語では「つ」を「と゜」と発音します。
「と゜」がどう言う音かって？「tu」、「とぅ」ですよ。

もうそう言う知識とかすっ飛ばしてＰＣメーカーは
文字表記システムつくりあげているんだろうな。

いくら日本でアイヌ語を日本の公用語として採用しようと
言ったところで、電子システムの能力がこの程度だとな…。

ご回答ありがとうございました。

たぶんMicrosoftさんの頭の中にまだ足りないところが
あった様で。こればっかりはどうしようもできん。

お礼日時：2013/05/14 21:21