「お父さんの小さい時にそっくりね」は英語では？

解決済

質問者：khonkaen
質問日時：2013/05/24 21:40
回答数：5件

ある子どもを見て、「あなたは、パパの小さいときにそっくりだよ」と英語で言いたいとします。

何て言ったらいいのでしょうか？

You really look like your father ......で、どう続けたらいいのでしょう。

このままでは「（今の時点での）お父さんにそっくり」でしょうし。

かと言って、You really look like your father when he was a child. だと

「お父さんが（昔）子どもだったとき、あなたは彼（お父さん）に似てる」という、

現実的に不可能な文章になりますよね…。

ご存じの方、教えてください。ご回答お待ちしております。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「WAS とは」に関するQ&A： I played◯◯ と I was played ◯◯の違いとは？

さらに表示

「英語いいね」に関するQ&A：質問します。記念日、が付いた曲を教えてくださいね。英語読みでもOＫです。よろしくお願いします。

「英語小さい」に関するQ&A：小さい子供に英語を教えることに関して

「英語時」に関するQ&A：人に向かってばーかって言う時の英語は何？

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： fruchan
回答日時：2013/05/24 23:18

You really look like your father when he was your age.

とは言うようですね。

https://www.google.com/search?hl=en&gl=us&tbm=nw …

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

参考URLも、興味深かったです。

これからも教えていただくことがあるかと思いますので、その際もよろしくお願いします。

通報する

お礼日時：2013/05/24 23:58

No.5

回答者： SPS700
回答日時：2013/05/25 07:58

You are the spitting image of your father when he was a child.

　　　　は、下記を使って「あなたは、お父さんの小さい時にそっくりね」とも言えます。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/spitting-i …
http://eow.alc.co.jp/search?q=spitting+image

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

なかなか表現できなかったことが、一つ解決しました。

また教えていただくことがあると思います。その際もよろしくお願いします。

通報する

お礼日時：2013/05/25 21:07

No.4

回答者： cbm51901
回答日時：2013/05/25 00:36

You are the living image of your father.

が良いと思います。この表現は相手（"You"）が大人になっている場合でも
使えますが、この場合は子供に対して行っているので、おのずと
「あなたは、パパの小さいときにそっくりだよ」となります。

[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/search?q=living+image
http://ejje.weblio.jp/content/living+image

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

ぴったりな表現だと思いました。

話は違いますが、お子さんの写真…だと思いますが、とっても可愛いですね！

参考URLも、興味深かったです。

これからも教えていただくことがあると思いますので、その際もよろしくお願いします。

通報する

お礼日時：2013/05/25 21:05

No.2

回答者： Him-hymn
回答日時：2013/05/24 22:49

You really look like your father when he was a child.

だと「お父さんが（昔）子どもだったとき、あなたは彼（お父さん）に似てる」
→とはなりません。
look likeが現在形ですから、when he was a childと明らかに時制が違います。従いまして、実はこの言い方は成立しますし、自然な英語です。
「（お父さんが）子供だったときのお父さんにあなたは本当によく似ている」という意味になります。

You really look like Tom when he was a child.とやれば、あなたはTomが子供の頃とそっくりーーという意味ですね。そうとしかとれません。
このTomのところをyour fatherにしても意味は同じです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

丁寧なご回答をありがとうございます。

>You really look like your father when he was a child.
>だと「お父さんが（昔）子どもだったとき、あなたは彼（お父さん）に似てる」
>→とはなりません。

そうなんですね。

>look likeが現在形ですから、when he was a childと明らかに時制が違います。従いまして、実は
>この言い方は成立しますし、自然な英語です。
>「（お父さんが）子供だったときのお父さんにあなたは本当によく似ている」という意味になります。

成立するんですね。ありがとうございます。

>You really look like Tom when he was a child.とやれば、あなたはTomが子供の頃とそっくり>ーーという意味ですね。そうとしかとれません。

確かに、そうとしかとれないですね。

これからも教えていただくことがあると思いますので、その際にもよろしくお願いします。

通報する

お礼日時：2013/05/24 23:20

No.1

回答者： Eiqui
回答日時：2013/05/24 21:57

You really look like when your father's childhood!!

とかで自然じゃないですか？

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

こういう言い方もあるのですね。

これからも教えていただくことがあると思いますので、よろしくお願いします。

通報する

お礼日時：2013/05/24 23:16

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「英語小さい」に関するQ&A：安上がりに幼児英語教育に成功なさった方はいらっしゃいませんか

さらに表示

「英語いいね」に関するQ&A：ファストフード？ファーストフード？

「英語時」に関するQ&A：英語を公用語にした時のメリット、デメリット

「WAS とは」に関するQ&A： nice to meet you と nice meeting you

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qどうしても使い方がわからない・・・such as とlike

こちらのサイトでも調べてのですが、どうしてもわかりませんでした。　～のような　というときのsuch asと likeの使い分けです。例を用いてなるべく簡単にわかりやすく説明してくださる方いらっしゃいませんか？すみませんが教えてください。

Aベストアンサー

such as ～のほうは「例えば～などのようなもの」という例を挙げるもので、

like ～のほうは「～に似ているもの」という類似性を示すもの、

という印象の違いがあると思います。

日本語で「～のようなもの」という言葉には、例を挙げている場合と、形や様子が似ているものを挙げている場合があいまいに混じっているので、和英のときに一緒にまとめられてしまうのですね。

他の回答も見る

Q「まるで天使のようだ」を英語にしてください。まるで～のようだ。と言いた

「まるで天使のようだ」を英語にしてください。まるで～のようだ。と言いたいです。

Aベストアンサー

用途によって色々言い方があります。

【「見た目」が天使のよう】
“You look just like an angel.”
「あなたは、まるで天使のように見える」

備考：今日（１０月３１日）はハロウィーンですが、天使の格好をした女の子にはこれは言いません。何故ならその子は天使そのものだと思っているからです。その場合は、大袈裟に ”Oh, what a pretty angel.”「まあ、なんて可愛い天使」と言います。”Pretty” の代わりに “cute / lovely /beautiful” などもOKです。

【「行い」が天使のよう】
“You are just like an angel.”
「あなたは、まるで天使のような心を持っている」
これは結構気軽に言う言葉ですね。深い感謝の気持ちを込めると言うより、良い事をした人／友達を労うような使い方です。また、"just" を省いてもOKです。

“You are truly an angel.”
「あなたは本当に天使です。」
勿論本当に天使だと信じているわけではありませんが、それ位に思っても良いと言う意味です。気楽に言う場合もあれば、深い感謝の気持ちを込めて言う事もありますね。"truly" を省いてもOKです。

“You are my guardian angel.”
「あなたは私の守護天使です。」
天使がいつも自分を見守ってくれていると言う考えがあります。誰かがあなたを窮地から救ってくれた時などに、その人が自分の守護天使であると感謝を込めて言います。気楽に言う場合もあれば、深い感謝の気持ちを込めて言う事もありますね。”You are my savior.” 「あなたは私の救い主」とも言えます。

"Aren't you an angel."
疑問文のようですが、文の最後を上げません。肯定文のようにそのまま普通に文を終えます。
「あなたは天使じゃない。」
否定しているのではなくて、「あら、～じゃない？」と言った意味合いです。これは軽い気持ちで、ほんのちょっとからかう／皮肉る／軽蔑する（言い方と状況で判断）気持ちを込めた言い方です。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

一般的に「まるで～のようだ」は “just like” または “look just like” を使います。前者はキャラクター（行い／性質／性格）、後者は見た目です。例えば父親が息子の話をする際に次のように言えます。

“He is just like me.”
「彼は（性格／しぐさが）私に非常に似ている。」

“He looks just like me.”
「彼は（見た目が）私に非常に似ている。」

しかし人を物に見立てる場合は大抵 “just” とは言いません。人は物ではないからです。
“He is like a bulldozer.”
「彼は（まるで）ブルドーザーのようだ／まるでブルドーザーの様な怪力だ。」

“just” を付けた言い方も耳にしますが大抵は誤用ですね。例えば "She thinks just like a computer." は、彼女がコンピュータのように0と1で全てを表現するような考え方をするのならいざ知れず、普通は変な言い方です。「彼女は素早く考える」と言いたいのなら "She thinks (fast) like a computer." ですね。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ところで、このように短いフレーズだけ見せて英訳（和訳）して欲しいと言う人が沢山いますが、単に日本語を英語に置き換えるだけで、違和感の無い英会話になるとは限りません。次回からは少し状況を書かれた方が、あなたにとってもっと的を射た回答を得られますし、今後このQ&Aを参考にする他の人の為にもなります。新たに学んだ英語を実践で使ってみたら相手に変な顔をされたなんて事になり兼ねないですよ。もっともそういう失敗をして赤っ恥をかきながら覚えるんですけどね。^o^

他の回答も見る

Q写真を見るはlookかseeどちらですか？

写真を見るはlookかseeどちらですか？

「私は犬の写真を見るのが好きです」は

I like seeing pictures of dogs.

I like looking at pictures of dogs.

Aベストアンサー

>写真を見るはlookかseeどちらですか？

どちらも使います。

>「私は犬の写真を見るのが好きです」は
>I like seeing pictures of dogs.
>I like looking at pictures of dogs.

この2つの英文は事実上同じ意味です。

seeは、「目に入ってくる」、「見える」という意味です。例えば次のようです。
(1)Please don't pull the shade over the window. I like seeing the stars.（窓にカーテンを引かないでね。星が見える/星を見るのが好きなんです。）

lookは、「見ようとして注意を集中する」という意味です。例...続きを読む

他の回答も見る

Q「突然のメール失礼いたします」を英語でいうと？

ビジネスレターで、面識の全くない相手にメールで質問をしたいとき、「突然のメール失礼いたします」と書き出したいのですが、何といえばいいでしょうか。英語にも決まった形式があれば教えてください。因みに、

Please forgive me rather impolite email.
I am sorry about this impliteness, but...

などは×でしょうか。正式な表現を教えて下さい。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

まず、これに対してのみ決まった言い方というものはありません。　御社のだしたいイメージによって変わってきます。

全く言わないで、そのまま、本題に入ることも、失礼とは見ません。　それが、メールのスタイルと見ているからですね。

つまり、Attn: Sales department (customer service dept) ここでは手紙のようにDear Sirs,とか書くことは殆んどありません。　もし、名前を知っているのであれば、
Attn: Mr. Jack Johnson

We need to ,,,,,,,

としてかまいません。　日本の感覚から言うとなんてぶっきらぼう、というかもしれませんが、問題はありません。

質問どおり、どうしても書きたいというのであれば、簡単に、　I have not had any communition with you before but we need,,,,and appreicate iｔ if you get back to us with any answers or suggestion/advice,,,,,,

と、手っ取り早く本題に入れば、いいと思います。

ただ、気をつけなくてはならないことは、スパムメールは犯罪とみなされますので、面識の全くない相手にメールを送る時には、念のために下の文をつけて置いてくださいね。　これで、スパムメールではないと言う事を表していますので。

そして、返事が来て、メールのやり取りが始まれば、これはもう書く必要はありません。　会社内の誰がメールしても、又、相手の誰でもメールを送っても。　

If you no longer wish to receive these transmissions,
press reply and type "REMOVE" in the subject line.

**************************** NOTICE *****************************
This email can not be considered spam as long as we include:
Contact information & remove instructions. This message is intended
for dealers/resellers only. If you have somehow gotten on this list
in error, or for any other reason would like to be removed, please
reply with "remove" in the subject line of your message. This message
is being sent to you in compliance with the current Federal
legislation for commercial e-mail (H.R.4176 - SECTION 101Paragraph
(e)(1)(A)) AND Bill s.1618 TITLE III passed by the 105th U.S.Congress

コピーすればいいだけです。

最後にメールは英語ではmailではなくe-mailですので、メールで返答してもらいたければ、Please e-mail us. 郵便でカタログなどを送ってもらいたいのであれば、 Please mail your catalogs （もしくはsend your catalogs via a mail) to the below address.（住所を書いてください）

分からない点がありましたら、又補足質問をしてください。

他の回答も見る

Q「～して良かった！」というニュアンスは英語でどういうの？

英会話の達人にお聞きします。「～して良かった。」というニュアンスは英語でどのように言うのが一番いいでしょうか？たとえば、「あなたに会えてよかった。」とか「あなたと結婚してよかった。」など後で振り返る場合です。普通に英作文すると"I am happy to have met you."ですが、もっとロマンチックな表現はありませんか？宜しくお願いします。

Aベストアンサー

初めまして、chimさん。

lonewolfさんやruneeさんも仰ってますが、
“I am happy to have met you.”という構文は不自然です。
どこかの業者を紹介されて、別れる時の台詞のようです。
「いやあ、今日はお会い出来て、マジよかったっすよ」のように。
It was nice meeting you.という文章と変わりはありません。

話し相手が恋人や夫婦間という中での会話という前提として考えて、
相互間の距離を埋めるという趣旨でしたら、第一人称を複数形に
した方がchimさんの意図は有効に作用するかと思います。

...続きを読む

他の回答も見る

Q『あなたがいつも幸せの中にいますように』・・・英訳してください。。ｍ（＿＿）ｍ

こんにちは。
どなたか、きれいな英訳してください。
お願いします。

オールウェイズとハッピーの単語を使って、
なるべくなだらかな一文で、呪文？みたいな
綺麗な英語でお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

まだ締め切っていないようですので、私なりに書かせてくださいね。

囲まれている、包まれている、と言う外側からの表現もいいですね.　その表現の代わりに、あなたがしあわせに溢れている、と言う中側からの表現をしてみました.

Wish you be always filled with happiness.

Wish happiness be always in you.

Wish happiness be always with you.

May God always fill your heart with happiness

また、幸せと言う物があなたを引っ張っていく、と言う...続きを読む

他の回答も見る

QWhateverって何？

映画を観ていると、よくWhatever.とだけ言っているシーンがあるのですが辞書を調べても、いまいちしっくり来ません。Whatever.ってどういう意味なのでしょうか？シーンによっても訳がバラバラでよく分かりません。

【例１】
（男）じゃ、この次　電話するよ！
（女）そうね（Whatever.）

【例２】小型飛行機のタラップから母子が降りてくるシーン
（母）機長に挨拶したら？
（子）べつに（Whatever.）

Aベストアンサー

＞（男）じゃ、この次　電話するよ！
（女）そうね（Whatever.）
・Shall I call you next!
・Whatever.← ← ご勝手にど～ぞ。お好きなように。どちらでも！。御意（ぎょい）に。（一体何で？）

Whatever you want.＝As you wish.← ← お好きなようにの略みたいなもんですね。

＞（母）機長に挨拶したら？
（子）べつに（Whatever.）
・Why don't you say to hello to the skipper?
・Whatever.← ← そうねぇ（無関心を表している）。

Whatever you say. ← ← 仰るとおりに。言われるままに。

...続きを読む

他の回答も見る

Qネイティブがよく言う　”I mean”, ”Yon know”の意味を教えて下さい。

ネイティブの方が話しをする時に頻繁に、
"I mean・・・"
"You know・・・"
という上記の言葉をよく話しているのを聞きますが、
日本語でいうと、どのような意味合いになるのでしょうか？
いくつか例文を交えて説明していただけると有難いです。
どうぞ宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

I mean・・・
今風に言えば「っていうかぁ～」みたいに使いますし、一度言ったことにもうちょっと説明を加えたいときに使います。

I like this book.　この本好きなの
It's interesting for me.　おもしろいんだよね
I mean, the story was good, and characters, too.
ってかさ、話はいいし、キャラクター達もいいんだよね

You know・・・
意味はないです。単に間をつなぐ「えっと」「あのね」「でしょ？」っていう軽い表現です。

You know , I was so busy today, you know, I worked so hard, t...続きを読む

他の回答も見る

Q英語で「これを温めてください」

去年オーストラリアに旅行に行ったのですが、
飛行機内でお弁当を買ったときに、すごく冷たいお弁当をだされて
そのままじゃ食べられないので
オーストラリア人の客室乗務員に「温めてくれませんか？」となんか伝えようとしたのですが、伝わらず
結局、日本人スタッフを呼んでオーブンで温めてもらいました。

「これを温めてください」もしくは

「このお弁当つめたいじゃないか～！
温めてくれないと食べられないよ(-`ω´-　)　」

というのを英語で言いたいのですが
お分かりの方がいたらよろしくお願いします。

（Could you make it hot?
だと辛くされてしまうかな？笑）

Aベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜飛行機内でお弁当を買ったときに、すごく冷たいお弁当をだされて＞

それは添乗員の配慮が足りません。ご不満もごもっともです。

ご質問２：
＜Could you make it hot?だと辛くされてしまうかな？笑＞

そんなことありません。

１．丁寧な語法である婉曲用法のcouldを使われていますから、丁寧な依頼表現になっています。日本語だと「～していただけますか？」といったニュアンスです。

これにpleaseが入ると「どうぞ～していただけますか？」とさらに丁寧な表現になります。

２．make it hot でも通じますが、hotを使うと以上に熱くなって戻ってくる可能性があるので、ここでは「適度に温める」というニュアンスの英語を使った方がいいでしょう。

ご質問３：
＜「このお弁当つめたいじゃないか～！
温めてくれないと食べられないよ(-`ω´-　)　」＞

おっしゃる通りです。

１．ここは「(-`ω´-　)」の気持ちも込めた表現にしていいでしょう。
例：
This is too cold to eat (-`ω´-　).
「これだと冷たすぎて、食べることができません」

この一文でご質問の2行の気持ちを十分表すことができます。

２．こちらのミスではないので、この場面ではI’m sorry, but「すみませんが」と謝る必要はありません。添乗員を呼び止めるなら、Excuse meで十分です。

ご質問４：
＜「これを温めてください」＞

上記のように、ちょっと「(-`ω´-　)」の気持ちを表明した後は、依頼文で礼儀正しく依頼します。

１．「温める」は既に回答のあるwarm upを使います。このイディオムには、「さめた料理を温めなおす」という意味があります。

２．以上を踏まえて訳例は
Could you (please) warm it up?
Could you warm it up, (please)?
「これ温めなおしていただけますか？」

とします。

３．ここはpleaseは特に必要ない場面だと思われます。外国人の添乗員は客が下手に出ると逆にイライラする人も多いので、敬語法には注意が必要です。

この場面のように、外国人感覚では「弁当が冷たいのが気にならない」「弁当が冷たいのは普通」と思っている添乗員にとっては、冷たい弁当を出したことが「失敗」ではないので、ご質問のような依頼は、「過失を指摘された」というより、「余計なサービスを頼まれた」と彼女の目には映ってしまいます。

自分の過失なら自省の気持ちも働きますが、余計なサービスの依頼なら、pleaseを使われると余計に「客の上から目線」と取りかねない人もいますので、その場の雰囲気で使われるといいでしょう。

４．ちなみに、上記の英語で依頼して相手がOKと言ったあとは、Thank youと言って、サービスをしてくれる相手を見送りましょう。

以上ご参考までに。