治外法権の字義についてです。

治外法権と言う４字熟語を字義の観点から質問させていただきます。

この意味は「治外法」を行使する権利、あるいは「治外法」を適用される権利
だと思います。

そこで質問ですが、「治外法」とは次のどの意味でしょうか
あるいは別の意味でしょうか

　外（国外）を治める法律
　外法（外の法律）で治めること
　法の外あるいは法を外して治めること　

No.2 ベストアンサー 回答者： PopoAmin 回答日時： 2013/06/23 19:45

「治外法権」のい最後の「権」は権利特権を意味します。

その前にある「外法」は外国の法律です。

「治」は統治すること統治されること。
つまり「治」「外法」「権」は外国の法で統治する特権ということになります。

その国におりながら、その国の法の適用を受けず
外国の法の適用を受けることができる特権ですね。

この言葉は「周礼政要」という中国の政治学の本から出ていますので
言葉の成り立ちは中国の文法に準拠しています。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

お礼日時：2013/06/24 05:32

No.1 回答者： PENPENMAKKY 回答日時： 2013/06/23 09:23

『治』める国以『外』の『法』律を行使する『権』利

治外の法を行使する権利

大使及び大使館には、日本の法律が適用されず、彼らの属する国の法が適用される権利

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2013/06/24 05:27