スペイン語のメール

携帯に以下のメールが来たのですが、おそらくavの後が抜けてしまっています。
発音記号が入った文字だと、携帯メールでは表示されません。
どなたか、予想していただけませんか？

Cuando tengas tiempo av　same para conversar!

No.1 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/10/14 08:49

＞携帯に以下のメールが来たのですが、おそらくavの後が抜けてしまっています。

＞発音記号が入った文字だと、携帯メールでは表示されません。
＞どなたか、予想していただけませんか？

＞Cuando tengas tiempo av　same para conversar!

⇒たしかに欠落がありますね。
その欠落部分はiの文字にアクセント記号のついたものです。
なお、文頭に逆様の感嘆符が必要です。

また文字化けしたり表示されないのかも知れませんが、一応正式の綴り（と訳文）を書いておきます。
¡ Cuando tengas tiempo avísame para conversar !
訳文：「話し合いをしたいから、ひまな時間があるような時に連絡をください！」

以上、ご回答まで。

No.2 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/10/14 11:02

「i」が抜けています。

（アクセントもそこにあるため上に「'」が付く。

　暇があったら知らせて頂戴、だべりましょう！！