How疑問文のsomeとanyの使い方を教えて

How about some ice cream? という文がTextにありました。疑問文ではanyを使うと教えられてきました。
How about any ice cream? では間違いでしょうか。どなたか教えていただけませんか。

No.3 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2013/10/22 22:31

some は欲しいかどうかを尋ねているのではなく、「どうぞ」と勧めているのです。

any はアイスクリームの種類を聞いているように聞こえますが、前後がないため判断に苦しみます。

この回答へのお礼

　早速解答していただきありがとうございました。
一見、形は疑問文ですが、内容としては勧めている通常文扱いとしてsomeを使う。と理解すれば納得できます。

忙しいにもかかわらず，ありがとうございました。

お礼日時：2013/10/22 22:56

No.2 回答者： ROYFF 回答日時： 2013/10/22 21:43

日本の学校英語では、通常分ではsome　疑問文ではany と習いましたが、海外（英・米）に行って生活してみると、特に通常分vs疑問文という使い分けはしていませんでした。

Situationが切羽詰まっていて、何か何でもいいから　ならany、　ｖｓ　普通に何か（もしあれば、みたいなニュアンス）ならsome　を使うと思います。
How about any ice cream? という文章は感覚的におかしい感じがします。

例文をつけないと分かりにくいですよね。
Please give me any food.　　・・・何でもいいから食べるものをください。
Please give me some food.　・・・何か食べるものをください。
こんな感じいかがでしょうか。

この回答へのお礼

解答ありがとうございました。
原則的に疑問文ではこれ、肯定文ではこれ、という使い方で分類するより、現地での使い方に学ぶ、あるいは慣れていく方法がベストなようですね。
自分でも発音してみて、How about any ice cream? はなじまない感じがします。
ROYFF様の現地での生活体験を通しての解答ですので、非常に助かりました。
また、お忙しいところありがとうございました。

お礼日時：2013/10/22 22:07

No.1 回答者： michomkin 回答日時： 2013/10/22 21:17

このような場合での　any　は数量が解らない場合

ice creamは量は解らなくてもコーヒーや水の様にいくらかの量が有る事が確定しているものなので　some

こんな解説でどうだろうか？

この回答へのお礼

早速解答ありがとうございました。
実際の生活会話の中では，会話する当人のイメージとしていくらかの量は確定しているはずですね。頻繁に使われる会話ですのでsomeのほうがぴったりする感じがします。
習うより慣れるのが一番のようですね。
忙しいにもかかわらず，解答ありがとうございました。

お礼日時：2013/10/22 22:18