【위해】【떠나야만】

毎度、宜しくお願いします。

ある韓国の歌の歌詞の一部です。

次の文の【】内を、文法的解釈の上で、和訳をお願いします：

【위해】【떠나야만】

너를　　위해　　떠나야만　　한다고

No.2 ベストアンサー 回答者： hirooki513 回答日時： 2013/11/15 22:48

(～을/를 위해)

～のために

この場合、この前に入るのは名詞になりますね。
この文章では、～를 위해の前に、너(あなた)がきたので、너를 위해(君のために)となります。


ex)나를 위해（私のために）
그를 위해(彼のために)
　　などというふうに使います。

また、同じような用途で（～하기/기 위해）
という文法がありますが、これは、前に動詞が来たときに使うことができます。

ex) 가기위해(行くために)
그녀를 만나기 위해(彼女に会うために)
こんな感じで使いますね。

(～해야만,　～어/아야만 하다)
～しなければならない

この場合、떠나다（離れる）に～어/아야만 하다（～しなければならない）
がついたので、『離れなければならない』という意味になりますね。

ex）
먹어야만 하다（食べなければいけない）
가야만 하다(行かなければならない）

こんな感じで使いますね。


わかりにくかったらすいません。

この回答へのお礼

２度目のご回答ありがとうございます。

すっかり解消しました。すみません。

また、お時間ありましたら、ご指導お願いできますでしょうか？

宜しくお願いします。

お礼日時：2013/11/18 17:28

No.1 回答者： hirooki513 回答日時： 2013/11/15 16:00

「君のために　離れなければ　ならないと」

韓国の、愛を歌う歌などで、よく使われるようなフレーズですね。



韓国語の勉強頑張ってください!!

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

文法的に分解するとどうなるか、ご存じでしたでしょうか？
もし、ご存じでしたら、再度ご回答頂けるとうれしいです。

お礼日時：2013/11/15 17:15