インドネシア語で「いざ、鎌倉」を何といいますか？

日本の故事成語で「いざ鎌倉」という言葉がありますが、それをインドネシア語に訳したいのですが、なんというかわかる方教えてください。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2013/12/04 08:29

もし、日本に関連付けて表現されたいのであれば、Ayo ke Kamakura でしょうが、日本に関する知識のないひとにも解るようにするのであれば、Ayo ke Kamakura di mana pusat militer berada というように説明を添える必要があります。

しかし、そういう配慮がまったく不要であれば、pada waktu darurat あるいはdalam keadaan darurat でよいのではないでしょうか？

この回答へのお礼

お礼が遅くなりましたが、ありがとうございました！
大変助かりました。

お礼日時：2013/12/18 10:11