A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
どの国であれ、法治国家の国民は法律と日常、密接に
関わっているわけですから、「近年日本人は法律と身
近に関わっている」という表現はいささか気になります。
車を運転しても電車に乗っても、買い物をするときにも
人間の行動全体は常に、「法律」の中にあるわけです
から。
(もし、この文章がドイツ人向けだとしたら、少し解説が
必要になるかもしれませんね。)
一つの可能性として、次の表現はいかがでしょうか。
ご参考まで。
Seit der Einführung des Schöffensystems in den letzten Jahren
in Japan gehen die Japaner bewußter mit der Verflechtung von
Gesetz und ihrem alltäglichen Leben als zuvor um.
「身近に」や「関わっている」などのニュアンスはVerflechtungの
中に含まれるので、日本語の単語どおりには訳していません。
キーワードは bewußter (より意識して)や umgehenおよび
Verflechtung などでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- ドイツ語 ドイツ語で屋号を考えています。 1 2022/06/06 11:32
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- 日本語 何が書いてありますか 2 2023/07/31 21:36
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語に詳しい方、教えてく...
-
ドイツ語で
-
お手数ですが、このドイツ語を...
-
Geka ードイツ語のメーカーの名...
-
これは危険ですか? 消費電力の...
-
どちらの方がドイツ語力があり...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ドイツ語 読み仮名を
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
Ich hab das Fraeulein Helen b...
-
ドイツ語です。ちょっと教えて...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
ドイツ語で・・・
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
-
ドイツ語会話文のich'sは何の略?
-
フランス語は名詞の規定性がド...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
次のドイツ語の文を訳してくだ...
-
ドイツ語が話せる方お願いします
-
お手数ですが、このドイツ語を...
-
処方用語について
-
ドイツ語 翻訳をお願いします
-
この画像の和訳と説明お願いし...
-
今日は妹の21歳の誕生日です こ...
-
ドイツ語に詳しい方、教えてく...
-
次のドイツ語3文を訳してくださ...
-
優しさは真実に勝る
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
私がカタカナドイツ語を使った...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
おすすめ情報