英語でcarryとbringの意味の違い

英語でcarryとbringの意味の違いが分かりません。
どなたか分かりやすく教えて下さい！
お願い致します。

No.8 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/01/04 23:46

基本的な意味と使い方

carryは、もともと、「車で運ぶ」という意味で、物・人を運ぶことを意味し、この動詞自体は、移動の起点・終点を意識しない。
つまり、移動中、運んでいる途中、持ち歩いているーーそういう状況で用います。
The police officer is carrying a gun. あの警察官は銃を所持している。
（The police officer has a gun. だと、身につけているのか、手に持っているのか、家にあるのかなど不明）
I don't usually carry cash. 私は普段現金を持ち歩かない。
Pipes carry the water across the desert. パイプは砂漠を横切ってその水を運ぶ。

応用
言語の運用
They always carry on a long conversation. 　彼らはいつも長い会話をする。
計画の実行　
They finally decided to carry out their plan. 彼らは計画を実行することを決めた。


bringは、takeという動詞と対をなし、comeとgoの関係と同じに用いる。
bringはcomeに、何かを持ってーーという意味を加えた語であり、
takeはgoに、何かを持ってーーという意味を加えた語です。
ですから、bringが持ってくる、takeが持っていくとなりますが、
ただし、一人称と二人称の間の持ち運びには、takeを使わず、bringを用います。
これは、一人称と二人称の間の行き来には、goを使わず、comeを使うのと同じことです。
（注意：一人称と二人称のところから別の場所へ行くときはtake, goを使う）
He brought the box into my room. 彼はその箱を私の部屋に運び入れた。持ってきた。
cf. He came into my room. 彼は私の部屋に入った。
I will bring a present to you. あなたのところへプレゼントを持っていきます。（2人称のところへ持って行くのでtakeではない）
cf. I will come to you. あなたのところへ行きます。（2人称のところへ行くのでgoではない）

熟語や細かいことはありますが、基本は上記のようになります。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。w
よく理解できました。

お礼日時：2014/01/13 18:05

No.9 回答者： KappNets 回答日時： 2014/01/05 01:36

bring, carry は take の同義語です。

到着地点にいる人から見て人／物を運ぶという意味で bring を用います。Remember to bring your books with you.
（take は運ぶ人から見て人／物を運ぶという意味で用います）

carry は普通は乗り物で人／物を運ぶ場合に用います。The boat can carry up to five people.

この回答へのお礼

分かりやすい説明ありがとうございました。w
理解できました。

お礼日時：2014/01/11 00:01

No.7 回答者： suzumiyakuronan 回答日時： 2014/01/04 23:36

Carry→持ち運ぶ(運搬)みたいなイメージ

Bring→持ってくるみたいなイメージ
私は上のような使い分けしてます。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。w
よく理解できました。

お礼日時：2014/01/13 18:06

No.6 回答者： popn1016 回答日時： 2014/01/04 23:11

こういうの英英辞典が勉強になりますね。

carry
to support the weight of somebody/something

bring
to come to a place with somebody/something

bringは人やモノをある場所へ運ぶ・もたらすというイメージです。carryは単に運ぶというイメージです。具体的な場所のイメージはない感じです。ただ運ぶだけならcarry、何かをどこかへ持ってくるような場合はbringですね。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。w
よく理解できました。

お礼日時：2014/01/13 18:06

No.5 回答者： winstongroovy 回答日時： 2014/01/04 22:57

Carryは運ぶ、でどちらかと言えば作業、のイメージで、bringは持っていく、で誰かのために渡すイメージと思います。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。w
よく理解できました。

お礼日時：2014/01/13 18:07

No.4 回答者： kani0120 回答日時： 2014/01/04 22:52

Carry→持ち運ぶ(運搬)のイメージ

Bring→持ってくるのイメージ
私は上のような使い分けしてます。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。w
よく理解できました。

お礼日時：2014/01/13 18:09

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/04 22:52

ｃａｒｒｙは運ぶで、ｂｒｉｎｇは持ってくる打と思います。

重なる部分もありますが、あえて日本語にやくせ
ば、そういう語感になります。

もしそれでも判然としなかったら、ＯＳＦＯＲＤ
ＬＥＲＮＥＲ’Ｓ　ＤＩＣＴＩＯＮＡＲＹなどの英英辞書
で確認することをおすすめします。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。w
よく理解できました。

お礼日時：2014/01/13 18:12

No.2 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/01/04 22:49

carry　人物を運搬する（持ち運ぶ）のが主な意味です

bring　人物を　”つれてくる”　部分が異なります。　もちろん持ってくる　の意味もあります。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。w
よく理解できました。

お礼日時：2014/01/13 18:14

No.1 回答者： Oubli 回答日時： 2014/01/04 22:44

carryは「運ぶ」

bringは「持ってくる」ではないでしょうか。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。w
よく理解できました。

お礼日時：2014/01/13 18:08