ビザ申請待ちの英文が分かりません。

こんにちは。

実はいま現在ビザ申請をしていて、発行まちの状態です。
E番号にていま現在の状況はどうなっているのか調べてみました。

本日の夕方の状態でステータスが「Outscan from Hub to Mission (at Hub)」と書かれていました。
これってどういう状況なのでしょうか？

はっきりとできている、できていないとはかかれていませんよね・・？

ご回答をお願いいたします。

No.1 回答者： f272 回答日時： 2014/01/29 23:06

なんだか，よくわからない英語ですねえ。

無理やり解釈すると，Hub(ビザ処理センター？)からMission(日本大使館?)にOutscan(発送?)ってことかなあ？
あんまり自信ないんで，間違ってるかもしれないけど...
他の人の意見を参考にしてください。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。

やっぱりよくわからない英語なんですね。
英語に詳しい人に聞いても変だと回答されました。

ビザセンターにビザ申請をしたのでそれを待っている途中なのですが、大使館を経由する？？からまだその段階ということなのですかね...？？

話が何度も変わるので、足を運ぶのが疲れてしまいまして...
受付で明日には発行されるとあったのですが、午前中にはセンターに行こうと思ったのですが、この分だとちゃんと発行されるか不安です。

補足日時：2014/01/30 00:01