No.3ベストアンサー
- 回答日時:
戦後、「内職」の学生用語としてドイツ語のアルバイトを略した「バイト」が、1954年頃からマスコミを通して広まるに到ったようです。
アルバイトの日本語読みでアクセントが第2第3拍に強勢がある(3)「ヤ<マザ>クラ」型なので、「アル・バイト」と分割され易く、音韻上から前部を除いた後部の三拍での俗語化となったものと思われます。
参考:
「バイトしなくても勉強させてもらえる」(「文藝春秋」1954年4月号)
「このごろはやりのアルバイトを、かれらはバイトと称していた」(「婦人朝日」1954年7月号)
「バイト学生」(「中日」1954年7月19日)
「バイトさがしに」(「アカハタ」1954年7月19日)
早速の回答ありがとうございました。
アルバイトの日本語読みでは
<第2第3拍に強勢がある>
のですね。確かに、(私にとって)アルバ・イトよりアル・バイトの方が、各段に発音しやすいですね。
No.6
- 回答日時:
ご指摘のように、略語は元の言葉の前の部分から作られることが多いと思いますが、後ろの部分から作られる場合もあります。
ダイナマイト→「マイト」、「マイトガイ」という昭和30年代に映画界から世間に広まった派生語もありました。
ウエブサイト→「サイト」これはもう略語とは言えないほど一般化した言葉かもしれません。
どちらも、アルバイト→「バイト」と同じく「…イト」で終わります。この3例だけから主張するのは多少強引でしょうけれど、「…イト」という語感が好まれるのかもしれないとも思います。
回答ありがとうございました。
1.丹念に探せば、マイトのように、後ろの部分から作られた略語が見つかりそうですね。
2.<「…イト」という語感が好まれるのかもしれ>
ませんね。
No.5
- 回答日時:
戦前は一高は「バイト」ほかの旧制高等学校では「アルバイ」と言ってたという記述を見つけました。
http://kotobakai.seesaa.net/article/8186946.html
両方あったとしたらバイトが生き残ったという事ですよね。
「アルバ」では「あるって何が?」と聞き返されてしまうからでしょうか。「アルバイ」までが限界で。
でも九州ではどげんでしょう。
何かあるばない?と聞かれても有るのか無いのか答えにくいし。
バイトのほうが外国語っぽい語感が残るからではないですか。
あるいはひっくり返すとかっこいいという隠語の感覚から後を先に言っているのか。新宿をジュクとか吉祥寺をジョージとか。
ミニウムは知りませんけど「ニューム」という言い方は60年代には有りました。→ニューム管
ニューム: アルミニウムの俗称。〈広辞苑〉と今でもあります。
チタニュームでもプルトニュームでもニュームだろうとも思いますが。
回答ありがとうございました。
<「アルバイ」>
もあったのですね。そして
<ひっくり返すとかっこいい>
ということも考えられますね。
<「ニューム」>
まで調べて頂きました。
No.4
- 回答日時:
No.2
- 回答日時:
アルバイトというのは、ドイツ語由来の和製語になります。
元々は戦前(というより明治期)の学生が短期で稼げる仕事のことをドイツ語でArbeitと隠語で言っていたのです。でこのArbeitはドイツ語として発音すると「アッハバイト」が近い発音になります。つまりこれを前方から縮めると「アッハ」になってしまうのです。
これでは語呂が悪いし、この隠語が広まっていく過程で当時はまだまだ外国語の発音になじみが薄かったですから、うしろ側の「バイト」が使われるようになったのだと思います。
早速の回答ありがとうございました。
当時の学生が、(気取って)、ドイツ語を使いましたが、アッハバイトのアッハは、発音しにくくて、バイトになったのですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
バイト先に用があって電話する...
-
高校1年生女子です。学校に内緒...
-
5月からマクドナルドでバイトを...
-
過去のバイトはバレる?
-
暇なので休んでくださいと言わ...
-
セブンイレブン 鮮度チェック...
-
大学生です。アルバイトを半年...
-
バイトを始めたいのにテスト2週...
-
生理で体が重くてアルバイトを...
-
幽霊部員?のようになっている...
-
飲食バイトを長期休暇を機に辞...
-
バイト募集の張り紙等がないお店
-
バイトを辞めるか迷っています
-
24歳で、マクドナルドでアルバ...
-
週末に休みたい理由…
-
生協のコープのバイトを辞めた...
-
私は15回くらいバイトの面接を...
-
高校1年生です。アルバイト禁...
-
15歳の高校生でもバイトは出来る?
-
バイトで年金番号いる?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
バイト先に用があって電話する...
-
高校1年生女子です。学校に内緒...
-
5月からマクドナルドでバイトを...
-
暇なので休んでくださいと言わ...
-
内引き
-
大学生です。アルバイトを半年...
-
過去のバイトはバレる?
-
生理で体が重くてアルバイトを...
-
進路の決まっていない高3の人...
-
大学生ってすぐバイト辞めませ...
-
高校生3年生はやはりアルバイト...
-
アルバイトってばれるんですか?
-
バイトで年金番号いる?
-
私は15回くらいバイトの面接を...
-
アルバイトについてです。 明日...
-
セブンイレブン 鮮度チェック...
-
高校1年生です! 高校の校則で...
-
志望動機とかの添削おねがいし...
-
アルバイトの契約書と通勤届に...
-
飲食バイトを長期休暇を機に辞...
おすすめ情報