No.2ベストアンサー
- 回答日時:
やはり、“ふたり”というのをそのまま“Two”と訳すのは少し固いかと・・・
海外の人向けに字幕をつけたものでは、
【Together We are Pretty Cure】となっていたそうです。(参考URLより)
海外のファンサイトは、ただの【Pretty Cure】としている所が多いですね。【We Are Pretty Cure】というのもありました。
あと、Precureというのは造語ですので、
一応[Precure=Pretty Cure]としておいた方が判りやすいと思います。
余談ですが、前作は[Tomorrow's Nadja]、前々作は[Magical Doremi]が一般的ですw
参考URL:http://d.hatena.ne.jp/b_chro/20040422
この回答へのお礼
お礼日時:2004/05/05 09:48
ますます軽い感じになりましたね!
(with)ではないんですね。
早速メールを出したいと思います。
ありがとうございました。
蛇足するとカブキマンを説明する単語も
悩んでいるのですが・・・w
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
+80から始まる電話番号からかか...
-
YouTubeを海外版にして見る方法...
-
助詞「にも」と「でも」の用法...
-
海外から日本に偽ブランド品を...
-
海外からの一時帰国中にアルバイト
-
海外でスマホゲーム(プロスピA)...
-
パーティーでよくかぶる(?)...
-
住民票のない海外在住者が日本...
-
「国内」の反意語は「国外」で...
-
SMAPのがんばりましょうのイントロ
-
海外に行った人のスマホに電話...
-
「ふたりはプリキュア」を英語...
-
海外にパートナーを連れて行っ...
-
海外からの薬、サプリメントの...
-
韓国でクレジットのボーナス払...
-
海外対応じゃない携帯は鳴りま...
-
海外から郵便!差出人の夫婦連...
-
海外に、女性の場合、アナとか...
-
パソコンの閲覧履歴
-
日本側で非居住者になっている...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
+80から始まる電話番号からかか...
-
YouTubeを海外版にして見る方法...
-
海外から日本に偽ブランド品を...
-
助詞「にも」と「でも」の用法...
-
ネットで海外ホテルの予約
-
パーティーでよくかぶる(?)...
-
住民票のない海外在住者が日本...
-
海外でスマホゲーム(プロスピA)...
-
彼女が3週間の旅行から帰って...
-
海外から郵便!差出人の夫婦連...
-
海外からの一時帰国中にアルバイト
-
ラインギフトって、海外から日...
-
海外にパートナーを連れて行っ...
-
英語圏のカレンダーを見ると1月...
-
日本側で非居住者になっている...
-
電話番号の最初に+が付いてい...
-
「ふたりはプリキュア」を英語...
-
海外にいるのですが、フリーダ...
-
海外に行った人のスマホに電話...
-
韓国でクレジットのボーナス払...
おすすめ情報