フランス語で「花と青い鳥」

フランス語のちょっとかわいい文を探しています。
そこで、

花と青い鳥

を訳すると
辞書では
Une fleur et un oiseau bleu

と出るのですが、
青い鳥 フランス語
をググると
L'oiseau bleu
と出てきます。
こちらの方がかわいいなと思います。

では、
花と青い鳥 は、
La fleur et l'oiseau bleu
でも正解ですか？
もしくはちょっと変な言い回しだったりしますか？
フランス語が堪能な方、教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： sarito110 回答日時： 2014/04/21 18:49

La fleur et l'oiseau bleu

の方がフランス語らしく感じます。昔のシャンソンでも使われていたような記憶があります。

Une fleur et un oiseau bleu
　これは歌にした場合、意味合いの広さが簡単すぎるような気がします。

まあ、どちらでも良いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
La fleur et l'oiseau bleuの方が気に入っていたので、それはよかったです！

お礼日時：2014/04/21 20:14

No.2 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/04/23 07:03

どちら文章も同じ意味です。

le を使うか un を使うかの違いですね。
なので、

La fleur et l'oiseau bleu

でももちろん正解です(*^^*)

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2014/05/08 01:02