作業する人を「ボウシン」って

言いませんか？建設関係の会社の手伝いをしていますが、ちょくちょく話に出てきます。最初意味が分からなかったので、所長に聞いたら、「現場で作業する人のこと」って言ってました。

字はどう書くのでしょうか？一般的に使う言葉でしょうか？いち事務員が使ってもおかしくない言葉でしょうか？お客さんに対しては使ってはいけないとか。

悪く言う総称ですか？それとも普通に使える日本語ですか？

国語のカテに質問しようかと思いましたが、こちらの方が耳にされた方が多いかと思いまして。お願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： miboujin 回答日時： 2004/05/15 16:35

建設会社の事務員です（笑

「ボウシン」は「ボースン」がなまった言葉だと聞いています。間違いないです。（スペル：boatswain　意味：＊（船の）甲板長，水夫長．掌帆長．＊（俗語で）親方．）
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Katakana?qt=%83% …
親方が転じて、作業を引っ張っていく中心人物を指す場合があります。現場管理人と言うより、オペ（実際に作業を行っている人）の中心人物を指す場合が多いように思います。＃５番さんのおっしゃる、「作業長」が、ぴったりした言葉です。
あまり事務員間では使ったりしませんが、元請けさんと、施工業者さんでは、よく聞きます。悪く言う総称ではないです。
「○○さん、ボウシン頼みますね・・」また、これに対して、「××さんは、殿（しんがり　と読みます）でみんなを支えてがんばってくれよ。」という風に使っています。一般に使うより、やはり、現場関係で使う場合が多いと思います。漢字は「棒心」だと思います。
http://www.watanabegumi.co.jp/pavements/knowledg …

参考URL：http://jiten.www.infoseek.co.jp/Katakana?qt=%83% …

この回答へのお礼

スペルまでありがとうございます。使い方まで。なるほど納得しきりです。会社で電話を取るときに「うちのボーシンの○○から電話あった？」と聞かれたことがあります。早速私も会社で皆に説明したいと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/26 13:40

No.5 回答者： korutorein 回答日時： 2004/05/15 16:06

建設現場の作業長でないですか。

漢字は棒心と思いますよ。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました！皆さんとても物知りなんですね。早速私も会社で皆に説明したいと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/26 13:37

No.4 回答者： roku1221 回答日時： 2004/05/15 15:58

わたしも昔、現場にいた時「ボーシン」という言葉を使っていました。

同じ作業員の中で一番偉い人、指揮する人の呼称だと思います。
確か、元は船員のあるポジションの呼び方だったと思いますが。

この回答へのお礼

現場の方は良く使っておられるんですね。驚きました。皆さんとても物知りなんですね。早速私も会社で皆に説明したいと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/26 13:37

No.3 回答者： ymmasayan 回答日時： 2004/05/15 14:36

私の会社でも昔は使っていました。

現場の作業責任者の次席の人（役付きでない）のことでした。
「傍心」と書きました。
みんなで普通に使っていました。敬称の意味を持つ場合もありますしね。

この回答へのお礼

敬称とは知りませんでした！皆さんとても物知りなんですね。早速私も会社で皆に説明したいと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/26 13:36

No.2 回答者： aaa999 回答日時： 2004/05/15 14:29

追記です、原語は英語スペルは知りません。

No.1 回答者： aaa999 回答日時： 2004/05/15 14:26

記憶が？

確か船員（水夫長）を言ったようにおもいます、転じて現場作業員の責任者（作業責任者又は作業長）をいいます。
所長の発言もいい加減ですな。

この回答へのお礼

いい加減ですね＾＾；。意味をお聞きしてますますそう思います。皆さんとても物知りなんですね。早速私も会社で皆に説明したいと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/26 13:35