
個人レッスンを受けていますが
一度覚えたはずなのに言いたい単語や文章が
思い出せないときや忘れてしまったとき
日本語で言うところの
「ええっと、何だっだっけ・・・?」というような
表現のフランス語がわかりません
自分で調べたところ
Eh bien … というのがあったのですが、
これは、他にもいろいろな意味があったり
正直ピンとこないのです・・・。
他の表現をご存知のかた
もしくは
Eh bienについて解説いただける方のコメントよろしくお願いします
※相手のフランス人の先生に聞けば?
という回答はなしでお願いします
(それを尋ねるだけのフランス語でのやり取りがまだできないので)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「既に」とか「もう」とかで使われることが多い副詞の「déjà」ですが、
文末にくっつけると「知ってるんだけど、ど忘れしちゃった、何だっけ?!」
・・・というようなイメージの文章が作れます。
Qu'est-ce que ça veut dire déjà?
これ、何ていう意味だっけ?
qu’est-ce que c’est déjà?
これは何でしたっけね?
みたいに使えます。
No.3
- 回答日時:
横から失礼しますが、前のお二人がおっしゃっているのは、ええと、何と言えばよいのか・・・・とか、どう言えば良いのか・・・・何と言うか・・・・的な言い回しなのだろうなと思います。
ネイティヴでも言葉が浮かばないとき、どう言えば良いか考えるときなどに言うんでないかと。
こういうのって結構、先生が言葉に迷った時に言うかもしれないので、聞いているとそのうち分かってくるかもしれませんよ。
No.1
- 回答日時:
こういうことって、学校とかでは教えてくれないですよね。
私もどこかで習ったとかではなく、フランス人が言ってるのを耳で聞いただけなので、間違っているかもしれませんが・・・。
Heu, qu'est-ce que je dis...
とか
Heu, qu'est-ce que je dois dire...
とか、言っていた気がして、私もそう言ってました。
ちなみにEh bienというのは、「ええと、そうだなぁ(そうねぇ)」「ああ、そうそう」みたいな感じでしょうか。日本語に訳すには、幅広いニュアンスが可能だと思うので、前後の文脈などでかなり変わってくると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- 韓国語 日本語の不備について 音が無い言葉を追加するべきじゃないでしょうか? 例えば「あ"」です この音は日 3 2023/04/25 08:20
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ç é à などのフランス語特殊文...
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
ウサギ小屋
-
フランス語の問題です。倒置形...
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
フランス語で手紙を書きたいの...
-
フランス語のフレーズについて質問
-
フランス人のシェフが サービス...
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
【コ◯イン】フランスのマクロン...
-
フランス人の路上ライブしてい...
-
フランス語の勉強
-
日本語で言う「号外!」や「速...
-
フランス語ができると何かいい...
-
仏語を大学生時代に専攻された...
-
フランス語で、 日本語で言う「...
-
フランス語の洋楽について
-
フランス語のdésormaisについて
-
フランス語は難しいですか? 日...
-
フランス語の過去の時制の使い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語で数字の「23」は...
-
フランス語でケツクセの意味と...
-
フランス語の頻出表現の分析
-
和文のフランス語訳依頼
-
フランス語 en quelle annee es...
-
フランス語で「~はオレの嫁」
-
フランス語文法、ce queの用法...
-
冬のソナタの曲で「C'est moi ...
-
仏語
-
Ca y est! (フランス語)
-
フランス語で「カフェはどこで...
-
フランス語のqu'est-ce queとque
-
訳と文法をおしえてください
-
フランス語で書きたい
-
次のフランス語を訳してください
-
この文章和訳してくれる方いら...
-
フランス語添削おねがいします!!
-
ce と il
-
フランス語和訳依頼
-
仏語 疑問代名詞の倒置について...
おすすめ情報