英語

英語

I put it back （ ） I found it.

（ ）にはwhereが入るのですが、何故だか分かりません‼︎
教えてください‼︎
また訳はなんですか？

No.6 回答者： mokomoko-san 回答日時： 2014/06/30 19:39

/////

I put it back where I found it.

itじゃ分かりにくいから the bag　にします。
the bag にすると以下の様に書けます。
I put back the bag where I found it.
(the bag = it)

I put back the bag.　（バックを元に戻した。)
じゃあどこに？　例えば床に
I put back the bag (on the floor).

/////
次に場所を説明したらこうなる
その場所は見つけた所
I found it.

/////
２つの文をくっつけると
私はバックを（ある場所に）元に戻した。
（ある場所）とは、私がそれを見つけた所です。
I put back the bag (somewhere).
(somewhere is) I found it.

/////
で、２つの文を繋げるときは、関係代名詞。
ここでは場所を説明するから<where>を使う。→仮に定義をしたsomewhereを、whereに変更する。
I put back the bag where I found it.
ってなります。

で、仮にthe bag としたけど、元々itなのでもとに戻します。句動詞(put back)の後ろには代名詞(it)は置けないので句動詞の間に入れます。
I put it back where I found it.

//////
出来上がり。

No.5 回答者： Dio_Genes 回答日時： 2014/06/30 19:36

>I put it back （ ） I found it.

　もしかするとwhereでもいい、とすべきかもしれませんが（他にも入れられそうなものがある）、とりあえずwhereを入れても、どうして問題ないかということに絞ってみます。

　お示しの英文は二つの文が一つにしてあることが分かります。後の説明の都合で、順序を逆にして二つを欠き出してみます。

１．I found it.
２．I put it back.　（※元の英文から、これは過去形と考えるべき）

　この二つが関係しているとすると、１に何か付け加えれば成立しそうです。考えられるのは場所です。

１’．I found it in my car.（私はそれを自分の車の中で見つけました）

　この文でどこで見つけたかを明示する必要がない場合、副詞のthereで言ってしまうことができます。

１’’．I found it there.

　これを上記の２とつなげるとすると、以下のようにできます。

１’’．I found it there.（私はそこでそれを見つけた。）
２’．I put it back there.（私はそれをそこに戻した。）

　この副詞thereが同じ場所だとすれば、この二つはthereを関係副詞whereに置き換えて、一つの分で言うことができます。

I put it back where I found it.（私はそれを、見つけた場所に戻した。）

P.S.

　もし１’＋２で言うなら、２をI put it back to my carにして、

I put it back to my car in whiich I found it.（私はそれを、見つけた車に戻した）
→I put it back to my car where I found it.（同上）

のようにできます。

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/06/30 18:53

＃1です。

タイプミスがありました。
このwhereは代名詞ではなく関係副詞です。

Where are you going?
《どこ行くの？》

という場合に代名詞として「どこ」という働きとなります。
大変に失礼致しました。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/06/30 18:37

訳は「私はそれを見つけたところへと置いた、戻した」

where は関係副詞ですが、ここでは
the place where I found it のように、先行詞「ところ」の意味が where に含まれます。

さらに、where 自体が副詞的性質を持つことから、
ただ「ところ」だけでなく、「ところに」という意味を持たせることもできます。

だから、where I found it だけで「私がそれを見つけたところに」という意味になって、
where で接続詞とみなされる場合もあります。

特に when は「～する時（に）」という接続詞となります。

No.2 回答者： felice1919 回答日時： 2014/06/30 18:27

I put it back where I found it.

私は、それを見つけた所にもどす。

whereは関係副詞で、場所を表す時に使います。
この場合は、（私が見つけた）所（場所）という意味ですね。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/06/30 18:24

「どこ」という意味の代名詞のwhereですね。

《見つけた場所にそれは戻したよ》

有名なことわざである、

Home is where the heart is.

《故郷とは心が在る場所のこと≒故郷は遠きにありて思うもの》

で覚えておくとよいでしょう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=Home+is+where