No.4
- 回答日時:
英米で「神様に助けてもらったおかげで今の人生がある。
神に感謝している。」という意味だと単純に"given life"
(与えられた人生)
とか言う言い方もできそうな気がします。
No.1
- 回答日時:
どういう意味でしょうか?
一度死ぬような目にあいながら命びろいをしたから、これからの人生はおまけのようなものだ。
自分は仕事ばりばりで生きてきたけどもう引退。これからの引退後の人生。
自分はだれからも望まれていないで生まれてきて、誰かに寄生して生きているおまけのような人間だ。そんな自分の人生。
お菓子についてきている『おまけ』がどのような経緯をたどるのか。
とりあえず、『おまけの人生』ということで解釈できるものを書き出してみましたが、いわんとしていることが日本語でどういうことなのかによって、訳し方がかわってくると思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/05/22 16:36
すみません。かなり曖昧でしたね。「一度死ぬような目にあいながら命びろいをしたから、これからの人生はおまけのようなものだ」が一番近い意味になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
niceの反対語
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
欧米では、wow! Nice melon!! ...
-
shake your bootyとは?
-
Give a shitの意味。
-
「事業性」という言葉の英訳
-
相田みつおさんの『一生感動・...
-
社会言語学におけるOvert orest...
-
ウップス デイジーは?
-
空我の意味を教えて下さい。
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
doyの意味を教えて下さい。
-
Best Regards に対する返信
-
助けられる人、被救助者を1語...
-
departureとstartの使い分けに...
-
英語で沢は。
-
整流板って?
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
all my best wishes for you.の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
白人を差別する用語。
-
niceの反対語
-
英訳
-
Give a shitの意味。
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Best Regards に対する返信
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
「アーメン・ハレルヤ・ピーナ...
-
オンリーワン
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
all my best wishes for you.の...
-
『チキ・チキ・バン・バン』っ...
-
水中はなぜinwaterではなく、un...
-
フリークスって何ですか?
-
“Love never fails”ってどうい...
-
助けられる人、被救助者を1語...
-
アフターフォローを日本語に
おすすめ情報