No.2ベストアンサー
- 回答日時:
●コリンズコウビルド辞書によると、departとstartとは、それぞれの単語の同義語リストには入っていません。
この点からも、No.1さんが言っておられるように、別々の意味を念頭において選択するのがよいと思います。●この辞書でのdepartの説明はつぎのとおりです。depart
とstartの関係がよく分かると思います。
depart:
When something or someone departs from a place, they leave it and start a jurney to another place.
ある物またはある人がある所をdepartするということは、その場所を離れて別の場所に行く旅に出発することである。
●なお、jurneyは「苦難の旅」というニュアンスもあるそうです。
●以上ご参考まで。
StartとDepartの違いはよく理解できました。
Jurneyにはそんな意味もあるのですね。
参考になりました。ありがとうございます。
もし、「未来へ出発」という意味合いのメルアドを作るとすれば、どのような単語で綴ればよろしいでしょうか?お願いします。
No.3
- 回答日時:
●「未来へ出発」という言葉で、どのような気持ちを表すかによって訳語は異なると思います。
言葉を変換するのではなく、気持ちを(著名なGさんの言葉をお借りすれば、「フィーリング」)的確に表す言葉を選ぶのが良いと思います。●こう言った意味で、もし事情が許せば、(こんな気持ちを表したいのだが)と、ネイティブの方に相談に乗っていただくのが良いのではないでしょうか。
●言葉そのままでしたら、「departure for future」で十分なように思います。
●お役に立てず申し訳ありません。
No.1
- 回答日時:
まず、StartのほうがDepartに比べて意味が広く、一般的な言葉ですね。
Startは他動詞でも使われて、何かを始めると意味がありますよね。一方でDepartは基本的に人や物の移動を描写して、それらがある地点(出発点)を離れてゆくといった意味があります。
ですからですから、Departを使ったほうがよりインパクトのあるメルアドが出来ますが、英語圏の人にしか違いはわからないでしょう。日本人むけならStartのほうが意味は分かってもらえると思います。
参考まで
早速の返事ありがとうございます。
startを使おうかと迷っていましたが、Departureを使ってみます。より強いインパクトを持たせるためにも。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- JavaScript React と Electron でデスクトップアプリを開発する環境について 1 2023/02/08 11:16
- 英語 "start to do"と"be starting to do"のニュアンスの違いについて 4 2022/08/14 11:38
- アジア シンガポールで乗り換えする際に ワクチン未接種でも問題ないか? 2 2022/11/06 14:54
- 英語 start a trend とはどういう意味ですか I think everyone on the 1 2022/06/03 19:50
- 英語 この英文に間違いはありますか? 10 2022/10/07 19:14
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- 英語 英語の歌のタイトル"You can start me up!"って、どういう意味? 4 2023/03/31 18:22
- Perl Perlでファイルの末尾から指定文字列を検索してファイルに吐き出したい 4 2022/04/04 16:15
- C言語・C++・C# プログラミングの授業の課題です 1 2023/01/17 22:15
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
みんな立派にやってるという言...
-
白人を差別する用語。
-
Best Regards に対する返信
-
Lmaoってなんて読むんですか?
-
オンリーワン
-
God's nightgownの意味について
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
英訳
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
niceの反対語
-
新生活を連想させるポジティブ...
-
社会言語学におけるOvert orest...
-
「罪な人だ」の”罪”は英語で...?
-
Since to beはどういう意味でし...
-
draft prickとは
-
departureとstartの使い分けに...
-
グランドオープンとは
-
フリークスって何ですか?
-
I'm yours = I'm your boyfri...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"retard"はどのくらい強い意味...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
niceの反対語
-
Best Regards に対する返信
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
白人を差別する用語。
-
意味を教えて下さい
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Give a shitの意味。
-
社会言語学におけるOvert orest...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
アフターフォローを日本語に
-
『チキ・チキ・バン・バン』っ...
-
「アーメン・ハレルヤ・ピーナ...
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
オンリーワン
-
現在完了形で使うThis morning
-
今度って、いつですか?
おすすめ情報