スペイン語に詳しい方

「Como te llamas?」と「Cual es tu apellido?」は同じ意味ですか？

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/07/10 16:31

少し異なります。

直訳しますと、

¿Como te llamas? 君は自分を何と呼びますか？

¿Cual es tu apellido? 君の苗字はどれですか？

となります。後者は苗字に限定して聞いており、

名前を聞いている訳ではありません。

この回答へのお礼

同じような意味でも、氏名を聞くか名字に限定して聞くかの違いなのですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2014/07/10 20:21

No.2 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/07/10 09:53

＞「Como te llamas?」と「Cual es tu apellido?」は同じ意味ですか？

⇒似ていますが、違いもあります。

¿Cómo te llamas?：「キミの名前は何ですか？」に対しては、
Me llamo Sato.「私は佐藤と申します。」
Me llamo Goro. 「私は五郎と申します。」
Me llamo Goro Sato. 「私は佐藤五郎と申します。」
のように、苗字のみ・個人名のみ・氏名のどれで答えることもできます。

それに対して、
¿Cuál es tu apellido?：「キミの苗字は何ですか？」に対しては、
(Mi apellido) es Sato.「（私の苗字は）佐藤です。」
のように、苗字（姓）だけを答えます。

以上、ご回答まで。

この回答へのお礼

大変参考になりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2014/07/10 20:20

No.1 回答者： martinbuho 回答日時： 2014/07/10 09:32

相手の名前を尋ねる意味では同じと考えていいでしょう。

¿Cómo te llamas? 君の名前は？　　答：Me llamo Hanako (Yamamoto)私は花子といいます。

¿Cuál es tu apellido? 君の苗字は？　答：Mi apellido es Yamamoto.私の苗字は山本です。

この回答へのお礼

名前を聞くか名字に限定するかの違いなのですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2014/07/10 20:21