候文の読み

「所賑々敷仕度奉存候」の読み方を教えて下さい。

No.6 回答者： fumkum 回答日時： 2014/08/31 16:28

江戸期の文書の一部のようですが、このような時には古文書解読関係の辞書・用例集にあたると良いと思います。

古文書辞典で用例をさがすと、「大船新船仕度奉存」という用例があり、読み方を「たいせんしんせんつかまつりたくぞんじたてまつる」としています。そうなると、「所賑々敷仕度奉存候」は、「ところにぎにぎしくつかまつりたくぞんじたてまつりさうらふ（そうろう）」となると思います。
「仕度」は「したく」との読み方もありますが、したくをするのしたくは、江戸時代には「支度」の文字を使うことが多く、したいと意味のしたくは、漢字を使うならば、「為」を使っています。「仕」の江戸時代の用例の多くは、「つかまつる」です。
「度」は希望の助動詞「たし」で、「たから・たく（たかり）・たし・たき（たかる）・たけれ・○」と活用します。意味は、「～たい・～てほしい」です。
「奉」は和製漢文で返って読む字です。文法的には補助動詞で、動詞の連用形について謙譲の意味を表します。意味は、「お～申しあげる」です。
「存」はサ変動詞で、江戸時代の古文書では、「思ふ」・「考ふ」・「心得」の謙譲語として用いられることが多いです。
「賑々敷」は三字ですが、一つの単語で、シク活用の形容詞で、「にぎにぎしく（にぎにぎしから）・にぎにぎしく（にぎにぎしかり）・にぎにぎし・にぎにぎしき（にぎにぎしかる）・にぎにぎしけれ・（にぎにぎしかれ）」と変化します。意味は、現代と同じで、「非常ににぎわしい・とてもにぎやかである」です。
ですから、文の意味は、「～のところ、賑やかにしたいと存じます」のようになると思います。

以上、参考まで。

この回答へのお礼

とても詳しく解説していただき有難うございました。
取り込みがあり、お礼が遅れまして申し訳ございません。

お礼日時：2014/10/06 20:57

No.5 回答者： garamond 回答日時： 2014/08/30 01:24

＃２さんの回答が正解でしょう。

「……ところ、」で切れます。
「にぎにぎしくつかまつりたくぞんじたてまつりそうろう」

この回答へのお礼

有難うございました。お礼が遅れて申し訳ありません。

お礼日時：2014/10/06 21:02

No.4 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/08/28 22:19

「所賑々敷仕度奉存候」

賑々しきところ　したく　たてまつりたく　ぞんじ　そろ　（そうろう　と伸ばさないで　そろ　と結ぶ。）
では無いでしょうか。（所の後に　レ点　があるように思います。）

この回答へのお礼

有難うございました。お礼が遅れて申し訳ありません。

お礼日時：2014/10/06 21:01

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2014/08/28 18:43

「賑賑しく仕（つかまつ）りたく存じ奉り候」はありませんか。

あれっ、同じでしたか。

この回答へのお礼

有難うございました。お礼が遅れて申し訳ありません。

お礼日時：2014/10/06 21:01

No.2 回答者： untiku1942 回答日時： 2014/08/28 18:24

＃１の方のお答えは、かなりよいなと参考にしまして、次のように読むことができるなと思いました。

　でも「所」の前にどんなことが記されていたか気になりました。その書かれていたことがわかると、読み方の見当をつけやすいと感じました。
　「～ところ、にぎにぎしくつかまつりたく、ぞんじたてまつりそうろう。」
　　

この回答へのお礼

有難うございました。お礼が遅れて申し訳ありません。

お礼日時：2014/10/06 21:00

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/08/28 16:04

　　　　～ところ、にぎにぎしくしたくたてまつりぞんじそうろう

この回答へのお礼

有難うございました。お礼が遅れて申し訳ありません。

お礼日時：2014/10/06 20:59