A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
青森には2年ほど住んで青森各地出身の津軽弁ネイティブスピーカーの会話に触れてきたので、訳せるかと思ったのですが・・・英語やドイツ語より難しいっ!
訳せるところだけ書きますね。
分からなかったところはそのまま残しておきます。私自身は津軽弁ネイティブスピーカーではないので、ニュアンス違うところはあるかもしれません。特に最後が分かりませんでした。
1、あなた、そんなくだらない小さなことで、怒っているの?
話題にされるだけマシと考えられるようにならなければ。どんなに見た目が魅力的でも、周りの人はあなたをいいようには思わなくて、悪いところを見つけて悪い噂をたてられてしまう。
2、何を言われているか理解できないのなら、はじめから分かることに対してだけ答えて、それ以外のことには答えなければいいでしょう。
なぜ、すべて理解できているような見栄を張るようなことをするの。
どんなに(とがいのわらはんどだばつやつけでな!)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドラマ 「世にも奇妙な物語」聞き取れません。教えてください 2 2022/04/12 23:56
- その他(言語学・言語) >大阪人の言う東京弁、江戸弁って何ですか?20年住んでますが落語でしか聞いたことありません。標準語な 4 2023/05/20 16:40
- レシピ・食事 旦那さんの弁当って何いれるか悩む。 メタボとぽっちゃりの見極め難しいが バター・ベーコンとかは控えた 7 2023/01/12 07:22
- その他(恋愛相談) 彼氏について 私は7歳上の彼がいるのですが、プライドが高く注意するといつも○○だったから、とか弁明、 3 2023/08/15 19:10
- 日本語 >大阪人の言う東京弁、江戸弁って何ですか?20年住んでますが落語でしか聞いたことありません。標準語な 1 2023/04/18 16:06
- 子育て 歳の上の子が 旦那に 「これ一緒に見ようよ!(テレビ)」と言いました。 そしたら旦那は、 「俺今それ 2 2023/01/29 10:29
- ドラマ おすすめの国内ドラマありませんか? 5 2022/08/15 12:08
- ダイエット・食事制限 女子中学生の体重について 6 2023/04/03 19:44
- 頭痛・腰痛・肩こり サウナであぐら 4 2023/05/22 03:07
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
参照設定は2.8と6.0 6.1とどち...
-
複数のテキストファイルをエク...
-
VBAで○○:○○と表示させたいのに...
-
昔のテレビっておっぱいが出て...
-
動画が緑のモザイクのような画...
-
twiceのツウィちゃんの、この卒...
-
Accessのレポートで重複データ...
-
【バッチファイル】ホスト名を...
-
twiceのメンバーの食べ方が汚く...
-
BTSがたまに口ずさむ、「ナナナ...
-
デスクチェア―のガスシリンダー...
-
水に映った月明かりを表す言葉
-
確率の問題です。 10人を4人、4...
-
韓国
-
韓流好き妻の行動に怒り…私は狭...
-
SED等で文字列を抽出したい
-
ジェームス・ブラウンのマント...
-
バンタンのDOPEの最初って ラプ...
-
TWICEのライブについてです 母...
-
GoToRecord の使い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
昔のテレビっておっぱいが出て...
-
複数のテキストファイルをエク...
-
【バッチファイル】ホスト名を...
-
バンタンのDOPEの最初って ラプ...
-
TextBoxコントロールを引数とし...
-
VBAで○○:○○と表示させたいのに...
-
Adobe Acrobat と Adobe Reader...
-
参照設定は2.8と6.0 6.1とどち...
-
水に映った月明かりを表す言葉
-
TWICEのライブについてです 母...
-
デスクチェア―のガスシリンダー...
-
韓流女と別れたい
-
imac2012ってまだ使えますか?...
-
韓流好き妻の行動に怒り…私は狭...
-
減少率の計算方法
-
PCの不具合について
-
東京ドームのコンサート、一番...
-
角度の求め方
-
latestの対義語
-
KPOP女性4皇
おすすめ情報