YouTubeの
「Stage.TV - DAS WUNDER VON BERN - Wunder gescheh'n - Das Musikvideo」
という動画について教えてください。
ドイツ語の歌?のようで、ベルンの奇跡と書いてあったので、(※グーグル翻訳を使用しました)検索してみたのですが、同名のドイツ映画は見つかるものの、この歌の歌手も、タイトルも、歌詞もわかりません。
とても素敵な歌なので、この曲の詳細が知りたくてならないのです。どなたかご存知の方がいらっしゃれば教えていただけないでしょうか。
この歌のタイトル、歌手、歌詞の和訳を教えていただけると、とても嬉しいのですが…よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
これは「ベルンの奇蹟」というドイツ映画の中で歌われる曲です。映画中の歌なので、タイトルがついているかどうかわかりませんが、リンクを張られているYoutubeのページには、DAS WUNDER VON BERN - Wunder gescheh'nとなっているので、「Wunder gescheh'n(奇蹟は起きる)」いうタイトルかもしれません。この映画の音楽担当は、スイスの作曲家マルセル・バルゾッティとWikipediaには書いてありますが、映画の場合、音楽監督の意味にもなりますので、すべての歌が本人の作曲かどうかはわかりません。歌手については何も書かれておらず、Youtubeにコメントしている人たちも、だれが歌っているんだ、と話題にしているようですが、映画に出演しているヨハンナ・ガストドルフという女優が自ら歌っていると考えられます。1959年生まれのドイツの女優です。
映画「ベルンの奇蹟」について
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%AB% …
ヨハンナ・ガストドルフについて(ドイツ語の情報のみです)
http://de.wikipedia.org/wiki/Johanna_Gastdorf
歌詞は、YoutubeにコメントをしているMarie, Marieという人が、幸いすべて書き取ってくれているので、それを参照しました(「もっと読む」をクリックすると表示されます)。一部、セリフがかぶっていて聞き取れないところがあるそうです。
私を信じて
私は知っている、あなたがひどく物思いに沈んでいることを
心は凍りつく
人が誰かを突然永久に失ったとき
あなたの胸の中で扉が閉まる
あなたは急に孤独を感じる
でもそんな痛みを感じた時こそ
立って
空を見上げて
明日彼は出発する
もし私たち…(不明)…みんなが向き合って立つなら
奇跡は起きる
ほとんど毎日のように
全てが新しくなる
突然
たとえあなたが
そんなことはありえないと思っても
素晴らしいことが起きる、全く当然のように
なくなるものもある
でもそれは最後にいいことが起こるため
覚悟して
勇気や時間を必要とするものもあるかもしれない
運命というのはしばしばただの兆候だから
それはただの試験だし、私は強く望む
ちょうど今、私たちが一番互いを必要としているときに、互いを失わないことを
奇跡は起こる
それを起るがままにしておけば
それを信じていれば
岩のように固く
全ての人が
自分のできることさえ行えば
素晴らしいことが起こる
私を信じて、いつか必ず起こるから
全ての人が
自分のできることさえ行えば
素晴らしいことが起こる
信じて、いつか必ず起こるから
そうしたらあなたにも見えるでしょう
奇跡が起こるだろうことが
大雑把な訳です。御参考まで。
とても詳しくご回答いただけて、助かりました。歌詞の和訳も!この曲がどんなことを訴えているかを教えてくださって、どうもありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
火垂るの墓は近親相姦の物語だ...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
“Casting Calls” とはどういう...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
「ダ・ヴィンチ・コード」のラ...
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
「」と『』の使い分け
-
映画の特典だけ欲しいのですが...
-
ものすごく昔の映画なんですが。
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
50MB=何KB?なのでしょうか。
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
映画好きは一年に何本映画を観...
-
映画『ただ、君を愛してる』の...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
火垂るの墓で、7千円もあって...
-
映画の予約をしてて、「大高生...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
“Casting Calls” とはどういう...
-
女性器が見えている映画
-
映画の上映時間について 久々に...
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
「」と『』の使い分け
-
underworldのカール・ハイド
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
聲の形っていう映画めちゃくち...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
最後の瞬間の救出(ラスト・ミ...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
ロード・オブ・ザ・リングなど...
-
ロードオブザリングで…
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
いまやってる映画でお薦め教え...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
映画のタイトルは『』か「」か
おすすめ情報