No.3ベストアンサー
- 回答日時:
a日本古典文学大系(岩波書店)、b校注古典叢書(明治書院)、c日本古典文学全集(小学館)で本文を確認しました。
この部分に関しては、三,四の君、裳着せたてまつりたまはむとて、かしづきそしたまふ。
で間違いありません(表記の違いはありますが)。
三,四の君、裳着せたてまつりたまはむ
は「とて」の上ですから会話文(もしくは心内文)と考えがちですが、おそらく地の文でしょう。「とて」の意味は、下記URLの古語辞典の2「動機・目的」が近いだろうと思います。問題の部分は、
三の君、四の君には、裳を着せ申し上げなさろうということで、
とでも訳せるところ。尊敬の補助動詞「たまは」は、作者から動作主体「中納言」に対する敬意です。
ちなみにa、bは、
三、四の君、裳着せたてまつりたまはむ
を「 」でくくっていませんが、cは「 」でくくっています(この全集は現代語訳付きですが、「たまは」は訳出していません)。もちろん私はくくらない派です。
参考URL:http://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%A8%E3%81%A6
ご回答ありがとうございます。
なるほど・・納得いたしました!
3種類も文献を確認してくださって、心より感謝いたします。
また質問させていただくことがあるかもしれませんが、
よろしくお願いします。
No.2
- 回答日時:
訂正です。
次の部分の「り」は不要でした。「三,四の君、裳着せたてまつ<り>らむ」であるはずです。コピーして貼り付けたため消し忘れました。
改めましてこのたびは、迅速なご回答をありがとうございました。
少しモヤモヤしていたので、他の方の回答も参考にさせていただきました。
OKAT様には以前質問した際にもお答えいただき、
とても感謝しております。
また質問させていただくことがあるかもしれませんが、
よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
「三,四の君、裳着せたてまつりたまはむ」とて
この部分は学習済みですか。そうだったら、先生から説明があったと思いますが。
「 」の中は中納言の思った内容です。「たてまつり」はおっしゃるとおり、中納言から「三,四の君 」(自分の娘)に対する謙譲語です。「たまふ」があるのは変ですね。
「三,四の君、裳着せたてまつりらむ」であるはずです。
中納言レベルの人に「自尊敬語」はあり得ません。作者の書き間違いではないでしょうか。
念のため、下記サイトの現代語訳は次のようになっています。
「三、四の君の裳着《もぎ》【女性の成人式】をしてさしあげよう」と、たいへん大切に世話をしておいでになる。
参考URL:http://attic.neophilia.co.jp/aozora/htmlban/OTIK …
ご回答ありがとうございます。
当方再受験生のため聞ける人がおりません。
この文章は手持ちの参考書(富井の古文読解)にのっていました。
初学者向けのメジャーな参考書なのであえて特殊な例なんて載せないかな?
と思ったのですが、やはり「たてまつりたまはむ」っておかしいですよね・・。
誤読が怖く、気になってしまいます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「~されてください」は尊敬表現として間違っているか正しいか? 8 2022/09/17 21:04
- その他(悩み相談・人生相談) 敬語の授業 5 2022/08/12 17:16
- その他(悩み相談・人生相談) 俺は先輩後輩の上下関係嫌いだったから中学では上の学年の奴らに一切敬語使わず、それで怒られたりしても絶 5 2023/02/13 20:12
- 日本語 「拝見いたします」は二重敬語ですか? 4 2023/04/23 17:43
- その他(悩み相談・人生相談) 返信が遅いのに、敬語からタメ語に変えたがっている女性の心理について(訂正版) 返信が遅いのは相手を遠 1 2023/02/17 12:19
- カップル・彼氏・彼女 彼氏への敬語が抜けない 最近年上の彼氏ができました。 元々先輩でそこから仲良くなってお付き合いに発展 3 2022/03/26 10:21
- 片思い・告白 以下の文章を踏まえて、相手のLINEの返信がまだ来ていない状況で、今日の夜、「明日、バイト帰りにご飯 1 2023/02/27 19:47
- その他(恋愛相談) 返信が遅いのに、敬語からタメ語に変えたがっている女性の心理について 返信が遅いのは相手を遠ざけるよう 1 2023/02/17 11:45
- モテる・モテたい 半年前にバイト先に入ってきた女の子がいるんですけど、初日に同い年とわかり、「タメ語でも良いよ!」と言 3 2023/04/13 20:28
- その他(学校・勉強) 「先生が説明をしてくださる」の「くださる」は謙譲語?尊敬語?丁寧語? 3 2023/06/12 17:55
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
バンドエイド(絆創膏)のように...
-
「おしとやか」の意味を持つ言葉
-
「くそっあたれ」と「くそった...
-
子供の頃に国語、作文が好きで...
-
「なんと物好きにも」の意味
-
異常な動きをする。異状な動き...
-
俺のけつを俺が追うとはどうい...
-
漢字検定アプリで付箋の「箋」...
-
“寝る間を惜しむ”とは??
-
文章力がある方教えてください...
-
えんえんと、えいえんと
-
みなさん「半日」と言われたら...
-
以前、「関西弁に、敬語は有る...
-
なぜ時代劇の話し方は「〜候」...
-
日本語について質問です 「料理...
-
なぜフィクションの老人って「...
-
貴センターを話し言葉で言うと...
-
自分の質問に
-
日本語は漢字とひらがな、もし...
-
なんて読むんですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
落窪物語の一節の敬語につきまして
-
第27回宮城バスまつり 延期があ...
-
Twitterなどでの懸賞・キャンペ...
-
FM802ROCKフェスティバルRADIO ...
-
昔は男性が全裸になる祭りがあ...
-
三社祭りでは刺青は常識なので...
-
裸祭りで 全裸で ち●こ 丸出し...
-
「あと」と「のち」はどのよう...
-
門司港祭り
-
Skyrim,セラーナと別れた後に...
-
各家庭を回ってお祭りの寄付金...
-
男子が全裸になる祭りってなん...
-
お祭りで寄付を頂いた方の名前...
-
導火線の作り方
-
昔の裸祭りは全裸なの?
-
創業祭って何?
-
奉納金を貼り出す紙
-
お祭りの屋台で「ひよこ」が見...
-
神社の例祭(春祭り)の進行に...
-
三重県のヤーヤ祭りについて質...
おすすめ情報