ドラマを見ていて女の子が男の先輩に対して「오라방 」と言っているんですがこれはどういう意味ですか?
女の子がよく「오빠」といいますが それのように親しい、または好きな年上男性を呼ぶ呼び方なのか
それとも単にドラマの中のその先輩のあだ名なのでしょうか
それから この文章ですが翻訳機にかけても意味がわからないので
意味を教えてください
「 "1절은 2절이요, 2절은 1절이니
같은 노래라도 수만가지 될 수 있어라"
어마무시한 가사셔플능력자 」
その時によって歌詞が違う
歌詞をめちゃくちゃに、歌詞を前後させて歌う能力がある
という歌詞をちゃんと覚えていないという皮肉ですか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
NAVERで調べたところ、「오라방」は「오라버니(兄)」を意味するチェジュ島の方言だそうです。
そのドラマの舞台はチェジュ島でしょうか?
「오라버니(兄)」自体昔の言葉なので意味的には「오빠」と同じだと思います。
ありがとうございます
舞台は済州島ではないですがきっと主人公が済州島出身なのですね
今日日本語に翻訳されているものをたまたま見ましたが
「あんちゃん」と訳してありました(^^;)
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
오라방 →오라버니だと思いますが、これは昔の言い方ですね。
現代だと飲み屋などで、お姉さん達が媚びる時に使ったりしますがあまり使わないと思いますね。
「 "1절은 2절이요, 2절은 1절이니
같은 노래라도 수만가지 될 수 있어라"
어마무시한 가사셔플능력자 」
歌詞をちゃんと覚えていないという皮肉ですか?だと思いますが前後がわからないので……
多分歌詞をシャップルして歌ったんですかね。
ありがとうございます
いえ오라방です
오라버니を오라방という言い方もありますか?
この文章に前後はないです
やはり皮肉なんですね
ありがとうございましたo(^^)o
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- 演劇・オペラ・ミュージカル 中原めいこ作品『君たちキウイ・パパイア・マンゴーだね。』は露軍のウクライナ侵攻事件を暗示しているの? 3 2022/04/01 21:12
- 兄弟・姉妹 大学生の姉が下品な歌を歌うのをやめさせたいです。 TikTokで流行っているのか、ずっと歌ってます。 6 2023/02/22 11:16
- 邦楽 邦楽って歌詞ばかり重視して音楽性を軽視してませんか? 洋楽は音楽としてのノリの良さが最優先で、そのた 12 2023/08/12 08:36
- 英語 英語 冠詞について 参考書をやってていまいちよくわからないところがありました。 a new car 31 2022/09/12 15:03
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- 日本語 この歌詞の意味わかる方いますか? 4 2023/08/15 02:09
- カラオケ 友達がカラオケで歌った曲が分かりませんт-т 高校1年男女グルで10人くらいで行った時に可愛い系の男 2 2022/11/22 17:46
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
おめことは昔の言い方なのかど...
-
「くっつく」と「ひっつく」の...
-
「良さそう」を「良さげ」と言...
-
……ちゅうことと言う言い方は方...
-
しばし待たれよ
-
ズラをかずる
-
方言を使わず標準語で話そうと...
-
私は神奈川県に住んでいて、「...
-
「太子」と「世子」の違い、韓...
-
これって方言?
-
東北弁で「とてもうまい」とい...
-
「ちゃんと」 は方言?
-
京都弁でおやすみなさい
-
しゃばぞうって、どこの方言で...
-
「いさる」という方言
-
京都出身の方とお話する際、 「...
-
「じきに来る」これは方言?
-
「なるたけ」は正しい日本語で...
-
これって方言ですか?
-
返事の「はい」を連呼する人お...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「良さそう」を「良さげ」と言...
-
おめことは昔の言い方なのかど...
-
「くっつく」と「ひっつく」の...
-
わからん、とは
-
京都弁でおやすみなさい
-
大分 「だいぶん」と発音する...
-
「だよね」「○○でさー」って関...
-
「ちゃんと」 は方言?
-
金沢の方言は関西弁と似てます...
-
「じきに来る」これは方言?
-
「遠いい」は間違い?
-
私は神奈川県に住んでいて、「...
-
しゃばぞうって、どこの方言で...
-
「さはさりながら」って、どう...
-
東北弁で「とてもうまい」とい...
-
「けつまずく」は方言?
-
……ちゅうことと言う言い方は方...
-
「~しよく」という言い方について
-
「ぽっきり」と「こっきり」
-
方言について 「〇〇やけー…」と...
おすすめ情報