…あるよ

ドラマや漫画で中国人が片言の日本語を話すとき、語尾に…あるよとつくことが多いのはなぜですか？　何が起源なのでしょうか？

No.5 回答者： okowa 回答日時： 2004/06/09 10:47

#3の仰るとおり、ゼンジー北京さんの影響が大きいです。

日本人が写真を撮るときピースするようになったようにテレビの影響です。

また、日本語覚えたての時、より丁寧に（柔らかく）表現しようとして、語尾に「ね」や「よ」を付けている方もいますが、普段から「・・・あるよ」と日本語をしゃべる中国人はいません。

「私は日本語を2年間勉強しましたね。」など。

No.4 回答者： hankakusai 回答日時： 2004/06/09 06:15

♯３です。

exiteの翻訳機能を使ってみたらこんな結果になりました。

「私、中国人あるよ」→「我，中國人有?」
「チャーハン大盛りあるね?」→炒飯盛得很滿的有？
「種も仕掛けもないあるよ」→種和裝置都是?在有？
「exite、使えるあるね!!」→exite，能使用的有!!
「『あるね』は正しい言葉なのか、謎は深まるばかりあるよ！！」→「有」不斷是正確的言詞，加深有!!謎?

No.3 回答者： hankakusai 回答日時： 2004/06/08 21:50

起源ではありませんが、広まったのはゼンジー北京の影響が大きいのではないかと思います。

http://members.at.infoseek.co.jp/readygo/jinmei/ …
http://matsuri.site.ne.jp/standardsr/sr27.htm
http://mscw.msec.ne.jp/ytv-cgi/announce/kotoba/b …

No.2 回答者： yoneda_16 回答日時： 2004/06/08 21:06

なぜか、日本では日本語を「～あるよ」という言葉を話すと中国人風である、ということになっています。

でもそんなはずはない、というか。少なくとも個人的な知り合いで、そんなしゃべりかたをする中国の人はいませんでした。

とりあえず、参考URLにあげた本がこのあたりを詳しく取り上げているのでお勧め。あと、下記は当該書籍の書評です。
http://cruel.org/asahireview/asahireviews04.html

参考URL：http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4000068 …

No.1 回答者： kotoko 回答日時： 2004/06/08 20:44

こんばんは。

色々な説がありますが
「～です」→「～である」→「～あるよ」だと思います。
一番有力なのは19世紀に来日した中国人が言った言葉が始まりとか。
http://homepage2.nifty.com/osiete/s816.htm

参考URL：http://homepage2.nifty.com/osiete/s816.htm