海外向けにブランド品の販売をしているのですが、お客様への返金規約の文章(英語)はこれで正しいでしょうか?
ご意見いただけますと幸いです。
We guarantee the authenticity of every item we sell, or we will issue an immediate refund including return shipping costs and customs duty.
(当店ではすべての商品が本物であることを保証いたします。もし本物であるという確証が得られない場合は返品送料や関税も含めて全額ご返金させていただきます。)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>We guarantee the authenticity of every item we sell
>当店ではすべての商品が本物であることを保証いたします
Perfectです。
>we will issue an immediate refund including return shipping costs and customs duty.
1.「全額」を強調したければ、an immediate→a full とか、a 100% という単語でもOKです。
2. returnの前にtheを入れてください。また、costsと複数ですと数回に分けた分でもOKと取られかねませんので、costと単数になさる方が宜しいです。後ろのcustoms dutyが単数ですからそれとの兼ね合いもあります。costsのままならば後ろのdutyもdutiesと変えてください。
尚、orの前のコンマはいりません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 (金融翻訳)株式フロー、売り越しによる資金流出についてのご質問 1 2023/01/09 10:09
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 翻訳お願いします 4 2022/10/01 17:26
- ヤフオク! 関税 詐欺でしょうか?ヤフオク 3 2023/06/25 11:22
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
仕事を辞めるのですが 今まで給...
-
RMAってなんですか?
-
自治会費を返金する時の受領書...
-
返品について教えて下さい。 私...
-
親睦会費 返金
-
ユニクロって客のブラックリス...
-
出版社が内容の不具合に真摯に...
-
返金が「きく」の漢字は、「利...
-
カップヌードル 「十年缶保存...
-
ブルーレイレコーダーを持って...
-
「返金規約」の文章を英語で教...
-
至急お願いしますm(._.)m 【し...
-
現金書留による返金対応について
-
ブティックの店長です。 セール...
-
返品について。私は間違ってい...
-
楽天で1回しか頼んでない商品が...
-
一旦購入した商品を返品し、再...
-
ZOZOで、2つ返品しようとして...
-
ニッセンから取引辞退勧告が来...
-
通販サイトセシールでやってし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
RMAってなんですか?
-
親睦会費 返金
-
自治会費を返金する時の受領書...
-
至急お願いしますm(._.)m 【し...
-
仕事を辞めるのですが 今まで給...
-
返品について教えて下さい。 私...
-
返金が「きく」の漢字は、「利...
-
3coinsの返金について 至急お願...
-
出来合いのお惣菜に髪の毛が
-
ブティックの店長です。 セール...
-
返品伝票について教えてください
-
ユニクロって客のブラックリス...
-
「着払い」の英訳を教えて下さい。
-
ニトリでソファーを取り寄せで...
-
ブルーレイレコーダーを持って...
-
酸っぱいエビチリ。食べようか...
-
出版社が内容の不具合に真摯に...
-
返金は本人口座のみ。この規則...
-
宅急便・郵便の営業所止め
-
プリンターのトナーを間違えて...
おすすめ情報