「無くしてしまう」に ついて

「～してしまう」には
　　아(어)버리다　と 고 말다
が、ありますが、前者は「すでにし終えた」、後者は「するに至った」
意味合いだと解釈しています。

ある例題に「○○を無くしてしまった」の訳が
　○○를 잃어버리고 말았다 と　ありました。
前者と後者を２重に用いているのは何故でしょう。

教えていただきたく、お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2015/02/19 10:41

mirehyagiさん。

こんにちは。
＞ある例題に「○○を無くしてしまった」の訳が　○○를 잃어버리고 말았다 と　ありました。
前者と後者を２重に用いているのは何故でしょう。

以前、知り合いを通じて、留学生のかたに添削をしてもらったことがあるのですが
「マラソンで最初に飛ばし過ぎてばててしまった。」
마라톤에서 처음에(초반에) 너무 빨리 달린　탓에 금방 지쳐 버리고 말았다.　
というお返事でした。

①「最初に」の部分は「초반에（初半に）」を使ってもよい
②「〜탓에（〜せいで）」を用いるのが自然
③버리고 말았다とする方がよりよい 　とのアドバイスでした。

ネイティブとのずれを痛感した例ですが、この「 버리고 말았다」もその一つでした。
「버리고 말았다とする方がよりよい」のは、この文は「ばててしまった」だけでなく「そのためによい成績を残せなかった」という残念な気持ちまで含まれているからで、それを 「지쳐　버리고 말았다」で表したほうがはっきりと伝わるということでした。

その時、気になったので いろいろな例文を探してみました。

仕方なくすべてを諦めてしまった。　　　어쩔　수　없이　모든　걸　포기해　버리고　말았다.
色が変わってしまいました。　　　　　　　색깔이　변해　버리고　말았어요.
事業に失敗して自殺してしまった。　　사업에　실패하고　자살해 버리고　말았다.
二人は結局別れてしまった。　　　　　　두　사람은　결국　헤어져 버리고　말았다.
彼は結婚指輪をなくしてしまった。　　　그는 결혼 반지를 잃어버리고 말았다.

これらの例文は必ずしも 버리고 말았다　とする必要はないが、結果について残念な気持ちがはっきりするという例だと思います。

✱最後の例はご質問と同じ 「 잃어버리고 말았다.」ですが、
잊다／잃다は　잊어버리다／잃어버리다の形で用いるのが普通ですから、特に 아(어)버리다　と 고 말다を重ねて使っているという感覚はないのかもしれません。


私もまだまだ分からないことが多いのですが、いまのところ
① 아(어)버리다　と 고 말다を重ねるのは韓国語では自然な用い方。

②「아(어)버리다　は動作の始まりに着目し 고 말다は動作の終結に着目する」と考えられるので
　必ず「버리고 말다」の順になる。「말아　버리다」にはならない。

③特に　잊어버리고 말았다 ／잃어버리고 말았다 はよく用いられるのではないか。

そんなところです。大変頼りないことですが、参考になればと思い書き込みました。

この回答へのお礼

いつもお世話になり、大変ありがとうございます。
＞重ねて使っているという感覚はないのかもしれません。
＞아(어)버리다　と 고 말다を重ねるのは韓国語では自然な用い方
そうなんですか・・・
＞「残念な気持ち」
が、含まれるときは、버리고 말았다を使うほうが自然なのですね。

＞大変頼りないことですが、参考になればと・・・
いえいえ、頼もしい限りです。
そして、いつも理解しやすく噛み砕いて説明してくださるので
ス～っと頭に入っていきます。大層参考になっています。
厚かましいですが、次回もまた、教えてくだされば
うれしく思います。（感謝）

お礼日時：2015/02/19 11:04