关于 对于 至于 の違い

今独学で中国語を勉強しています。

关于，对于，至于の違いがテキストを読んでもよくわかりません。
なんとなくはわかったのですが、練習問題を解くと幾つか間違ってしまいます。

できれば例文と一緒に教えていただきたいです。

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ichika. 回答日時： 2017/08/23 22:42

对…に／…にとって…に対して／…について／…に関して対応・待遇・対人関係、関係する事柄を導く。

对于関係する事柄を導く。

关于…に関して／…に関する／…について／…についての関係のある事物を示す。

至于…に至っては／…となると／…については関連する他の事柄に話を転じる。






对／对于

“对”と“对于”はいずれも「…に」「にとって」「…に対して」「…について」「…に関して」の意で関係を表します。語法的には“对于”の方が制約が大きく，原則的に“对于”を“对”に置き換えることはできますが，“对”を“对于”に置き換えることができない場合も多いです。



助動詞・副詞の後

“对于”は助動詞や副詞の後に用いることはできません。

↓
↓


〇例文〇


可否例文副詞の場合

《正しい》
大家都［对］这个问题很感兴趣。
みなこの問題に大きな興味を抱いている。


《間違い》
大家都［对于］这个问题很感兴趣。




〇例文〇


助動詞の場合

《正しい》
我会［对］这件事负责到底。
わたしは本件について最後まで責任を負います。


《間違い》
我会［对于］这件事负责到底。


上記の例で“对于”を用いる場合，“对于”で構成する介詞フレーズを助動詞・副詞の前か，或いは文頭に前置します。なお，“对”はこの用法の“对于”に置き換えることもできます。






比較：对于／关于

“对于”と“关于”はいずれも「…に関して」「…について」の意味を表しますが，意味用法は必ずしも一致しません。

本義

根本的には，“对于”は対象となる事物を示すのに対し，“关于”は関係のある事物を示します。この場合，両者は互換することはできません。


〇例文〇


対象となる事物

对于这件事，我们要尽快付出行动。この件については，我々は速やかに行動に移さなければならない。




関係のある事物

关于这件事，你们可以参考相关报道。この件については，君たちは関連する報道を参考にすれば良い。


しかし，介詞の目的語が両者の意味を兼ね備える場合は，“对于”と“关于”のいずれを用いてもよいです。



“对于”“关于”との相違点

“对于”は“关于”一定の条件下では互換性がありますが，“至于”は互換性がありません。
“至于”は関連する事柄を追加したり，話題を転換するもので，“对于”と“关于”にはこのような機能はありません。



至于

「…に至っては」「…となると」「…については」の意で，あることを述べてから，関連する他の事柄に話を転じます。介詞フレーズの後にはポーズがおかれます。






至于”は1つの事柄について述べるものではないので，文章の題目として用いることはできたせん。

〇例文〇

《間違い》
至于历史问题




これで以上の説明は終わりです。


長文失礼致しました。


この説明が分かりにくかったら、また言ってください。


わかりにくい説明を、詳しく言ってくれるとありがたいです。



ほんとに長文失礼致しました。




对…に／…にとって…に対して／…について／…に関して対応・待遇・対人関係、関係する事柄を導く。

对于関係する事柄を導く。

关于…に関して／…に関する／…について／…についての関係のある事物を示す。

至于…に至っては／…となると／…については関連する他の事柄に話を転じる。






对／对于

“对”と“对于”はいずれも「…に」「にとって」「…に対して」「…について」「…に関して」の意で関係を表します。語法的には“对于”の方が制約が大きく，原則的に“对于”を“对”に置き換えることはできますが，“对”を“对于”に置き換えることができない場合も多いです。



助動詞・副詞の後

“对于”は助動詞や副詞の後に用いることはできません。

↓
↓


〇例文〇


可否例文副詞の場合

《正しい》
大家都［对］这个问题很感兴趣。
みなこの問題に大きな興味を抱いている。


《間違い》
大家都［对于］这个问题很感兴趣。




〇例文〇


助動詞の場合

《正しい》
我会［对］这件事负责到底。
わたしは本件について最後まで責任を負います。


《間違い》
我会［对于］这件事负责到底。


上記の例で“对于”を用いる場合，“对于”で構成する介詞フレーズを助動詞・副詞の前か，或いは文頭に前置します。なお，“对”はこの用法の“对于”に置き換えることもできます。






比較：对于／关于

“对于”と“关于”はいずれも「…に関して」「…について」の意味を表しますが，意味用法は必ずしも一致しません。

本義

根本的には，“对于”は対象となる事物を示すのに対し，“关于”は関係のある事物を示します。この場合，両者は互換することはできません。


〇例文〇


対象となる事物

对于这件事，我们要尽快付出行动。この件については，我々は速やかに行動に移さなければならない。




関係のある事物

关于这件事，你们可以参考相关报道。この件については，君たちは関連する報道を参考にすれば良い。


しかし，介詞の目的語が両者の意味を兼ね備える場合は，“对于”と“关于”のいずれを用いてもよいです。



“对于”“关于”との相違点

“对于”は“关于”一定の条件下では互換性がありますが，“至于”は互換性がありません。
“至于”は関連する事柄を追加したり，話題を転換するもので，“对于”と“关于”にはこのような機能はありません。



至于

「…に至っては」「…となると」「…については」の意で，あることを述べてから，関連する他の事柄に話を転じます。介詞フレーズの後にはポーズがおかれます。






至于”は1つの事柄について述べるものではないので，文章の題目として用いることはできたせん。

〇例文〇

《間違い》
至于历史问题




これで以上の説明は終わりです。


長文失礼致しました。


この説明が分かりにくかったら、また言ってください。


わかりにくい説明を、詳しく言ってくれるとありがたいです。



ほんとに長文失礼致しました。




对…に／…にとって…に対して／…について／…に関して対応・待遇・対人関係、関係する事柄を導く。

对于関係する事柄を導く。

关于…に関して／…に関する／…について／…についての関係のある事物を示す。

至于…に至っては／…となると／…については関連する他の事柄に話を転じる。






对／对于

“对”と“对于”はいずれも「…に」「にとって」「…に対して」「…について」「…に関して」の意で関係を表します。語法的には“对于”の方が制約が大きく，原則的に“对于”を“对”に置き換えることはできますが，“对”を“对于”に置き換えることができない場合も多いです。



助動詞・副詞の後

“对于”は助動詞や副詞の後に用いることはできません。

↓
↓


〇例文〇


可否例文副詞の場合

《正しい》
大家都［对］这个问题很感兴趣。
みなこの問題に大きな興味を抱いている。


《間違い》
大家都［对于］这个问题很感兴趣。




〇例文〇


助動詞の場合

《正しい》
我会［对］这件事负责到底。
わたしは本件について最後まで責任を負います。


《間違い》
我会［对于］这件事负责到底。


上記の例で“对于”を用いる場合，“对于”で構成する介詞フレーズを助動詞・副詞の前か，或いは文頭に前置します。なお，“对”はこの用法の“对于”に置き換えることもできます。






比較：对于／关于

“对于”と“关于”はいずれも「…に関して」「…について」の意味を表しますが，意味用法は必ずしも一致しません。

本義

根本的には，“对于”は対象となる事物を示すのに対し，“关于”は関係のある事物を示します。この場合，両者は互換することはできません。


〇例文〇


対象となる事物

对于这件事，我们要尽快付出行动。この件については，我々は速やかに行動に移さなければならない。




関係のある事物

关于这件事，你们可以参考相关报道。この件については，君たちは関連する報道を参考にすれば良い。


しかし，介詞の目的語が両者の意味を兼ね備える場合は，“对于”と“关于”のいずれを用いてもよいです。



“对于”“关于”との相違点

“对于”は“关于”一定の条件下では互換性がありますが，“至于”は互換性がありません。
“至于”は関連する事柄を追加したり，話題を転換するもので，“对于”と“关于”にはこのような機能はありません。



至于

「…に至っては」「…となると」「…については」の意で，あることを述べてから，関連する他の事柄に話を転じます。介詞フレーズの後にはポーズがおかれます。






至于”は1つの事柄について述べるものではないので，文章の題目として用いることはできたせん。

〇例文〇

《間違い》
至于历史问题




これで以上の説明は終わりです。


長文失礼致しました。


この説明が分かりにくかったら、また言ってください。


わかりにくい説明を、詳しく言ってくれるとありがたいです。



ほんとに長文失礼致しました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
理解できました。

お礼日時：2017/08/24 11:56

No.1 回答者： あむこ 回答日時： 2017/08/23 21:10

中3の女子です。

关于→何かに関して

対于→何かに対して

至于→何かに至って

という意味だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2017/08/24 11:56