No.1ベストアンサー
- 回答日時:
恭喜新婚,希望不僅Ni們倆的幸福,而且圍在Ni們所有的人都能Gou受到好處。
上手い訳とは思えませんが、こんな感じでどうでしょうか。
祝詞は文学作品や科学論文ではないので、目新しさを求めず、定型文の組み合わせでまとめるべし、が私の持論です。
検索エンジン↓で捜せば、有用で実践的な文例が多数見付かるはずです。
[ 簡体中文 和 繁体中文網頁中,約有 181 項符合祝詞 恭喜新婚的査詢結果 ]
http://www.google.com/search?q=%E7%A5%9D%E8%A9%9 …
[ 關於祝詞 恭喜新婚大約有212 頁簡體中文 和 繁體中文搜尋結果 ]
http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&ie=UTF- …
参考URLまでご紹介頂き大変参考になりました。
おっしゃるとおり、祝辞に関してはある程度決まった表現が適切なのかなと考えさせられました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
>「ご結婚おめでとうございます。
お二人を中心とした、すべての人たちに幸せが降り注ぎますよう応援しております。」・・・・直訳は見当たらないんですが、以下はどうでしょうか。
謝謝ni3們邀請我們参加ni3們的婚宴,竝祝ni3們美満良縁。
(婚礼宴にお招きいただき有難うございます、ならびに良縁をお祝い申し上げます)
祝賀新婚!
(ご結婚をお祝いいたします)
我們全体同仁恭賀ni3倆和全家人圓満、白頭偕老。
(私たち皆でお二人および全ての人々の家庭円満とご関係が長久であることを応援しております)
美満良縁 と 月圓花好 や 新婚燕尓 と入れ替え可。
*「恭賀」の「恭」の中にすでに支持(応援)するの意味が含まれています(同僚の中国人に訊ねたところそうらしいです)。
字解すると一目瞭然かと思います。両の手と心を以て共にして抱きかかえるようにして守るの 意です。「共」の上の部分が両の手を表し、更に'ともに'の意が有ります。下部が「心」の変形したものです。「恭」には、もともと拱(こまねく)の意味がありました。「拱」の意は、中国式の腕組みの意、会釈する、お辞儀をする。
我們全体同仁恭賀ni3倆和全家人圓満、白頭偕老。→ →
我們全体同仁恭賀以ni3倆為中心(中央)而全家人臨幸。でもよろしいかも。
「臨幸」本来の意味は天子さまが来てくださる。転じて幸せがやってくる。
降り注ぐに関係した言語がお祝いに席ではどうも不都合があります(忌み言葉なので)。したがって直訳的なものが思い当たりません(~_~;)(♪。tenn.
なるほど。
降り注ぐに関係した中国語が忌み言葉ということは始めて知りました。
それと、恭に支持するの意味が含まれているという点。なるほど、とまたも納得いたしました。
大変参考になりました。
ありがとうございます(^_^)
No.2
- 回答日時:
こんにちは(^。
^)簡単なものをご紹介しますね。
チョット意訳になりますけど・・・
恭喜nimen!
今天非常感謝請我nimen的婚宴。
我従心希望nimen夫妻白頭偕老,還有nimen全家人的身体健康,大家都享受幸福。
お二人さま、おめでとうございます。
本日はお二人の披露宴にお招きいただきありがとうございました。
私はご夫妻が一生添い遂げられますよう、、そしてお二人をはじめご両家皆々様のご健康とご多幸を心よりお祈りしております。
nimen=あなた方
白頭偕老baitouxielao=共白髪までそいとげる
ありがとうございます。
一般的な祝辞の例は私も知ってはいたのですが、
知り合いの表現したいニュアンスをできるだけ現せないかと
四苦八苦しておりました。
なるほど。参考にさせていただきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- マナー・文例 社長への結婚内祝いについて。 先月会社の代表から結婚のお祝い3万円をいただいたのですが、代表が喪中に 1 2022/07/06 07:23
- 心理学 贈与する側の人間心理 1 2022/05/17 17:42
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 結婚式・披露宴 結婚祝いをしていない友人を結婚式に呼びたい 2 2022/06/08 05:54
- その他(悩み相談・人生相談) 出産祝い 昨年後半に出産した友人にごはんに誘われました。 出産を知ったのは誕生日のLINEを送った先 9 2023/06/01 16:54
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 妊娠 中絶することを相手に伝えるべきか 6 2022/12/21 23:31
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急です!!応援団に立候補す...
-
明日応援団立候補したんですけ...
-
海外ドラマCSIの中に出てくる警...
-
就活、応援の言葉・メールをど...
-
藤田ニコルって可愛くないよね?
-
女に相手にされない人生て情け...
-
推しが嫌われはじめているかも...
-
誰かの おっかけしてますか?
-
フィギュアスケートの年齢制限...
-
鬼滅の刃 炭治郎はなぜ鬼の血液...
-
親が部活の試合を見に来るのを...
-
「応援」の反対語
-
遠距離恋愛100%無理な彼女
-
世界!ニッポン行きたい人応援...
-
支援と応援の違いを教えてくだ...
-
友達の恋愛を手伝いたいです 私...
-
ジャニオタの気持ちが知りたい...
-
職場でいつも仕事振りを褒めて...
-
椿姫彩菜さん
-
あなたはももクロしおりんの今...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
至急です!!応援団に立候補す...
-
明日応援団立候補したんですけ...
-
親が部活の試合を見に来るのを...
-
草葉の陰から。
-
女に相手にされない人生て情け...
-
海外ドラマCSIの中に出てくる警...
-
職場でいつも仕事振りを褒めて...
-
陰ながら応援
-
助さん役の岸本祐二さんについて
-
「応援」の反対語
-
エクセルで、勤務表から 日付別...
-
試合に招待された時のお礼について
-
高校球児の彼女です。お互い高1...
-
させていただきますという言葉...
-
支援と応援の違いを教えてくだ...
-
ビリーの死んだ理由
-
応援よろしくお願いします
-
就活、応援の言葉・メールをど...
-
推しが嫌われはじめているかも...
-
子どもの心臓病詐欺…? ポケコ...
おすすめ情報