私がおかしいですか？

日本語についてお聞きします。

｢申し訳なく存じ上げております｣って日本語おかしいですよね？
年下の彼にそれは違うって言ったら｢合ってるから！本当の日本語(形式？的な日本語)ってそういうもんなんだよ！…まぁゆきにはバカだから分からないだろうけど笑｣って言われました。

確かに私はお世辞にも頭が良いとは言えませんが、時々｢やっぱ何かゆきって時々日本語おかしいよね｣とかも言われるのでイラッとします。

No.6 回答者： qq5z2tx9k 回答日時： 2015/09/29 16:32

状況によりますが、その日本語はおかしくないですよ。

謝る対象によって「存じております」か「存じ上げております」を使い分けます。
×「その件でしたら存じ上げております」→「その件」を尊敬するのはおかしなこと
◯「その件でしたら存じております」
△「お名前は存じております」→対象が人なので丁寧にした方がいい
◯「お名前は存じ上げております」
お話しの状況がどうであったかわかりませんが、恐らく問題ないと思います。
ちなみにその彼氏さんは、あなたのことを(好きだから)ちょっといじってみたかっただけと思いますよ。

No.5 回答者： soixante 回答日時： 2015/09/27 01:33

あなたはおかしくありません。

既に出ているように、
正しくは、「申し上げなく存じます」です。

彼の表現を、本当に深く謝罪しなきゃいけない局面で使ったら、
「ふざけてんのか」と、火に油を注ぐこととなるでしょう。

今後やらかさないように教えてあげてください。

No.4 回答者： mits0709 回答日時： 2015/09/26 18:03

「存じ上げる」は「知る」の謙譲語ですから、通常文に直すと「申し訳ないと知っています」

となってしまい、明らかに変な日本語です。
更に言うと、「存じ上げる」は人を対象にした場合に用いる（「ご高名はかねがね存じ上げて
おります」とか）言い方で、物や場所に対しては「存じている」を用いるものですから、その
点でも間違っています。

よって、彼氏くんの日本語がおかしく、あなたの感覚が正常です。

No.3 回答者： kurikuricyan 回答日時： 2015/09/26 18:02

63歳主婦です。

No.1さんの回答しておられるように、彼氏さんは

間違っています。

「申し訳なく存じます」が正しいです。

この回答を彼氏さんに見せたら？

No.2 回答者： かーやん 回答日時： 2015/09/26 18:00

よく使われてる日本語

「申し訳ありません(ございません)」
は間違った日本語なんですよね。

正式は彼の言う言葉(申し訳なく存じます)が正しいのですが
現時点の日本では親しみがない言葉、ですね

決して本気でバカにはしてないと思いますよ？
彼は貴女よりも上に居たい、自分の事をもっと尊敬して欲しいという欲求。
そういう思いからそう言ったのではないでしょうか？

No.1 回答者： Nisson 回答日時： 2015/09/26 17:57

＞｢申し訳なく存じ上げております｣って日本語おかしいですよね？

はい、おかしいです。

「申し訳なく」は、ごめんなさいと言う意味です
「存じあげております」は、知っていますという意味ですから

ごめんなさいを知っています、という変な日本語になります。
誰かが謝罪した事を知っています、なんて表現は日本では使いませんし。

使い方としては、「申し訳なく存じます」が正解です。