お祝いメッセージをドイツ語に訳をお願いします。

大好きなドイツ人の俳優（男性）の誕生日祝いに
メッセージカードを贈りたいと思っています。
そして、facebookにもお祝いのメッセージを書きたいと思っています。
ドイツ語の部分が合っているかどうか、そして、日本語の部分はドイツ語に訳していただけないでしょうか。
どなたか分かる方よろしくお願いします。

メッセージカードはこの内容を書こうと思っています。

【Lieber ○○ Alles Gute zu deinem 26.Geburtstag!
あなたにたくさんの幸運が、訪れますように。
今日という特別な日にありったけの愛を送ります。あなたのファンより】

（日本語訳：○○さん 26歳のお誕生日おめでとうございます。あなたにたくさんの幸運が、訪れますように。今日という特別な日にありったけの愛を送ります。あなたのファンより）


facebookには、この内容を書こうと思っています。
【alles Gute zum Geburtstag!
あなたのすべての夢が叶いますように！
あなたにとって良い一日となりますように願っています。たくさんの愛を込めて】

（訳：誕生日おめでとうございます！あなたのすべての夢が叶いますように！あなたにとって良い一日となりますように願っています。たくさんの愛を込めて ）

すいません、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2015/11/27 23:20

こういう場合はある程度決まった言い回しがあります。

このまま直訳すると、同じ語や文型を繰り返して使わなければならなくなるので、最初の文の方では、Alles Guteを「幸運」の方に回したり、二つの文を一つにしたりなど、少し変えさせていただきました。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Lieber Herr ○○!

Ich möchte Dir herzlich gratulieren und wünsche Dir alles Gute zu Deinem 26. Geburtstag!
Heute, an diesem besonderen Tag, schenke ich Dir meine ganze Liebe!

Von Deinem Fan
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag!
Mögen sich all Deine Träume erfüllen!
Ich wünsche Dir, dass Du heute einen schönen Tag verbringen kannst!

Mit ganz viel Liebe
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

手紙等では、Dir、Deine、Deinemなど、相手を指す言葉は大文字で書き始めることになっています。

この回答へのお礼

ある程度決まった言い回しがあるのですね、１つ勉強になりました。
私の文面では、同じ単語を使わなければならず、読む側からすると、くどい感じになるところだったのですね。
訂正と翻訳、ありがとうございます。
相手に気持ちが伝わるように、精一杯心を込めてメッセージカードを書きたいと思います。

お礼日時：2015/11/28 00:09