解説お願いします。
Good Bear/ Bad Bearというタイトルが付いた漫画記事です。
アメリカの(悪徳?)警官の現状を揶揄していいるようです。
(Good Bear-Policeman?):
Look, I know how it isーーーYou see something... You want to attack... or scurry up a treeーーーI understand.
But my parter here want to treat you like a picnic basket.
(Hunter)
----
特に最後の行の意味がわかりません。
短い文章ですがこれでアメリカ人にはわかるのでしょうか。
部屋の中でGood bear らしき警官?に狩猟に来たハンターが取り調べられているようです。周りには怖そうなBad bearらしき警官?が控えています。
これがすべてのCartoonです。
No.1
- 回答日時:
ECKSTEIN'S WORLD: C'MON PAL, FESS UP! ARE YOU RESPONSIBLE FOR THE DEATH OF THE CENTRAL PARK BEAR?
http://mrgrady7787.blogspot.jp/2014/10/americas- …
漫画の標題がfess up!「自白せよ」で、その詳細がセントラル・パークで見つけた変死体の小熊に言及している。
http://www.nytimes.com/2014/10/07/nyregion/baby- …
この事件の犯人らしき男を、熊の警官が尋問している。尋問してる警官はgood policeman/bearで残りはbad policemen/bearsの設定。
fess up! Or, my colleagues (bad policemen/bears) will eat you up!
気が利いた風刺は別として
「白状しないなら俺の仲間がお前を食べちゃうぞ!」
と言いたいのであろうと思う。
早速回答頂きニュアンスの理解を深めました。また添付のサイトも大変興味深く今後ともいろいろ教えてください。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
the color purple の和訳をお願...
-
Are you killing me?
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
cant't wait to see you
-
「誰宛?」と聞くには
-
it is not の短縮形について
-
行列のできる法律相談所で何と...
-
委任状の文ですが、意味が分か...
-
緊急;英語で「何日間あります...
-
as well as I か、as well as m...
-
ポルトガル語の再帰動詞
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
「その写真を私に見せてくれま...
-
das not me das you. この英文...
-
「私にとって」→「for me」「to...
-
英作
-
"give it me" と "give me it" ...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
光り輝く人生の主役は私 これを...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Are you killing me?
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
it is not の短縮形について
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
cant't wait to see you
-
「誰宛?」と聞くには
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
that works
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
委任状の文ですが、意味が分か...
-
the color purple の和訳をお願...
-
私に見せてくださいを英語で!
-
「私にとって」→「for me」「to...
-
ping meはどういう意味ですか
-
行列のできる法律相談所で何と...
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
法律文書 before me personall...
-
as well as I か、as well as m...
-
”Top me up!"はどういう意味ですか
おすすめ情報