No.2
- 回答日時:
OK. じゃあ辞書をひいてみよう。
まずはイギリスの学習辞典だ。
Oxford Advanced Learner's Dictionary
go verb (SAY)
› [+ 直接話法] informal to say, especially when a story is being told:
"I never want to see you ever again," he goes, and storms out the house.
Longman
Go
32 SAY [他動詞] (話しことば)to say something
She goes to me: "I hope you've got a licence for that thing!"
次にアメリカの有名な辞書を見てみよう。
Random House Dictionary
GO 46.
Informal. to say; declare (usually used in speech): I asked the clerk for my receipt, and he goes, “You don't need it.”.
American Heritage® Dictionary of the English Language
他動詞 9. Informal To say or utter. Used chiefly in verbal narration:
First I go, "Thank you," then he goes, "What for?"
Merriam-Webster
GO 他動詞 7
a : to cause (a characteristic sound) to occur <the gun went bang>
b : say —used chiefly in oral narration of speech
どうやら、イギリスでもアメリカでも使われるらしい。
くだけた口語表現ではあるけれど、スラングというほどではない。
それから、直接話法と一緒に使うもののようだ。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
落語を英訳する時に便利な言い方です。
「」と八つぁんが言うと、
「」と熊さんが返し、
「」とお梅ばあさんが口をだし、
「」と大家のご隠居が閉めた。
なんていう会話の場合にいちいち「he said」「she said」などと言わないで、「he goes」「she goes」等々で代用できるということです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
leave と leave fromについて
-
「鍛わる」は方言?間違えて略...
-
燃す、燃やす、について
-
with his eyes closed と with ...
-
focus on と be focused on
-
rule の自動詞、 他動詞の使い分...
-
research(動詞)のあとにaboutは...
-
コップの水があふれる、あふれ...
-
come true とrealizeの使い分け...
-
worry 心配させるの受動態/自動...
-
自動詞と他動詞について.
-
「通る」と「通行する」は二つ...
-
「自分を呆れる」について教え...
-
自動詞と他動詞が
-
開くと開けるの差はなんでしょ...
-
Moderated Posterって普通のPos...
-
damageは自動詞か他動詞か
-
“It rains. ”の受身(のようなも...
-
「注目を集める」vs「注目を浴...
-
he suffered a serious injury ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
leave と leave fromについて
-
他動詞と自動詞の一番いい見分...
-
「鍛わる」は方言?間違えて略...
-
focus on と be focused on
-
with his eyes closed と with ...
-
燃す、燃やす、について
-
自動詞と他動詞について.
-
「注目を集める」vs「注目を浴...
-
fit /fit in/ fit into の違い
-
research(動詞)のあとにaboutは...
-
Door will open は正しい英語で...
-
divide into と divide in
-
「contact」「contact with」「...
-
I cannot imagine how anyone ...
-
上がる と 上る の違いをど...
-
damageは自動詞か他動詞か
-
英語についての質問です。 sati...
-
「完成する」は[be completed] ?
-
無生物主語に使われる動詞 take...
-
take placeのtake は他動詞なの...
おすすめ情報