訳し方を教えてください

以下の訳し方を教えてください。

特にthat use the generic nameのところが分かりません。
branded products or generic productsでいいように思うのですがこれだとおかしいのでしょうか？

When buying medicine do you tend to choose branded products or ones that use the generic name for the medicine?

No.1 ベストアンサー 回答者： ykk310 回答日時： 2015/12/29 10:16

When buying medicines, ( , が抜けていますね。

また、medicinesで◎かと...）薬を買う時に、
do you tend to choose 選びがちですか（tend to〜　〜しやすい、〜する傾向にある）
branded products 先発医薬品を（branded products 先発医薬品）
or それとも
ones that use the generic name for the medicine? 一般名のついた薬を？

「薬を買う時に、あなたは先発医薬品を選びがちですか、それとも一般名のついたものですか？」

onesは、productsを受けています。
> branded products or generic productsでいいように思うのですがこれだとおかしいのでしょうか？
branded products or generic onesならよいでしょう。productsが重複するので、不定代名詞のone
を使います。不定代名詞は、前出の名詞と同種類の不特定のものを指すときに使います。

参考にしていただけたら幸いです。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。
ご指摘の通り、When buying medicines, でした。
m(__)m

お礼日時：2015/12/29 10:25

No.3 回答者： yhr2 回答日時： 2015/12/29 10:19

いわゆる「ジェネリック医薬品」のことでしょう。

「薬を買うときに、あなたはブランド製品を選びますか、それともジェネリック医薬品にしますか？」

「ones that use the generic name for the medicine」は、特定の製薬会社の「商標」の付いた医薬品ではなく、「その薬の一般名が付けられたもの」ということで、「パブロン」とか「ルル」ではなく、「総合感冒薬」というような薬という意味でしょう。（generic nameとは、本当は「不飽和△△脂肪酸○○ベンゼン・・・」というような呼び方かな？　薬の知識がないので、スミマセン）

この回答へのお礼

ありがとうございました。
m(__)m

お礼日時：2015/12/29 10:26

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/12/29 10:18

いわゆるジェネリック薬品のことだとわかると思います。

that は主格の関係代名詞、
use は薬が名前を持っているという感覚。
一種の擬人化。

薬を買う際、商標登録のある品物を買おうとしますか？
それとも、その薬の名前であるだけで特にブランドのないもの（ジェネリック薬品）を選びますか？

この回答へのお礼

ありがとうございました。
m(__)m

お礼日時：2015/12/29 10:26