![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
口語って難しいですよね。
こういう言葉って白人が言っているのか、黒人が言っているのか・・・によっても捉え方が違ったりするんですよ。fuckin' ruleですけど、下のPOKIEさんの使いかたが主流だと考えられます。ただし、この使い方のruleは動詞になるので、FleddyさんのFuckin' ruleのfuckin'の前には何かがあるはずなんですが・・・・?例えば
「やっぱりピストルズってめっちゃ最高!」みたいな感じで、「the pistols fuckin' rules!」と言います。このf-rは自分の気持ちではなく、ピストルズにかかっていて、「ピストルズが全て。こいつら以外は糞みたいなもんだぜ!」的なちょっと強調の意を込めて使います。口語ではあまり辞書に書いてある訳の通りに日本語を当てはめられないのでなかなか訳しずらいですよね。また、Fuck という言葉はCDなどで訳されている通りに使うと大変な間違いにもなるので、会話で使うときは場面や相手をよく選んで使って下さい。基本的にとっても品のない言葉です。頭の悪い中高生みたいなのであまり大人は言いません。音楽や、映画でよく使われるのはあくまでもエンターテイメントとしてなのでそこをよく理解した上で、気の合う人たちと楽しく使って下さい。すげー、とか良いじゃんだったら、fuckin' rad!をおすすめします。でも、これはあまり黒人カルチャーでは主流じゃないかもしれません。説教くさくてごめんなさいね。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/07/05 16:57
たぶん ”YOU”が抜けてたんだと思います。つまり、you fuckin' coolみたいでよさそうですね。英語の変形は色々面白いですね。ありがとうございます。
No.5
- 回答日時:
ruleには”支配、統治”といった意味があり、転じて若者用語で最強の、といった意味で使われます。
通常は、たとえばMetalica rules!
といったような形で使用されます。
この場合はFXXXが付いていますので、それをさらに強調しているかと。
No.4
- 回答日時:
決して上品な表現ではない事をご理解して頂いていると思いますが、Ruleではなく、coolであったかも知れません。
Fuckin' cool!
すげー、最高だぜ、マジやばい
こんな感じでしょうか。
No.3
- 回答日時:
器械体操の選手が高得点を出した場合であれば、ruleには裁決という意味もありますから、「すばらしい得点だ。
」ということから、あなたのおっしゃるように「すげー!」「いいじゃん!」でよいと思います。No.2
- 回答日時:
fuckin' は、嬉しい時も怒っている時も使いますから、前後の内容しだいですね。
「ひでー!」とか、そんな意味になることもあるし。言った者が喜んでいるのであれば、「いいじゃん!」でもいいのでは。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 物理学 和分の積 3 2022/12/21 23:50
- オンラインゲーム エイプリルフールのアップデートで月ディメンションに行けません 1 2023/04/03 16:26
- 英語 一般を表す言葉を補って能動態で受動態を書き換える 5 2022/08/14 16:13
- 物理学 二重障壁の計算 1 2023/03/05 16:49
- 運転免許・教習所 黄色のセンターライン(中央線)の追い越し 1 2022/08/07 23:34
- メルカリ メルカリのコメントからの値下げのお願いについて 12 2023/07/09 15:49
- 邦画 アメリカの映画でドリームと言うのがあり女性三人がロケットの世界で活躍するが現実にはありえないんですか 3 2023/08/27 14:40
- 美容師・理容師 刈り上げマッシュ横後ろ3ミリで刈り上げでお願いしますって言ったらこんな感じになりますかね? 因みに散 2 2022/06/06 04:09
- 恋愛・人間関係トーク 至急回答お願いします。 なるべく多くの方に回答お願いします。 ① a、色気のある格好良い男性 b、爽 1 2023/05/08 08:56
- その他(悩み相談・人生相談) 23歳男です。現実から逃げてる弱い人間です ふっとした時に、タヒにしたいなって思います。 虚無感・孤 4 2023/08/22 23:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外ゲームとかで…
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
和訳
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
「Cutie Pie」という英語について
-
International の略し方
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
賢者タイムを英語で
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
Fuckin' rule....?
-
soulmateの意味
-
SANCTIONが制裁、認可という逆...
-
スクービードゥーとはどういう...
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
アメリカの俗語?
-
I care about you の意味合い
-
association?federation?
-
bloomy の意味
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外ゲームとかで…
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
和訳
-
International の略し方
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
スクービードゥーとはどういう...
-
アメリカの俗語?
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
「Cutie Pie」という英語について
-
「chica」という単語について
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
相手がくしゃみをした時にbless...
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
I double dear you.
-
賢者タイムを英語で
-
mami という呼びかけの意味は?
おすすめ情報