英語で、「1度でもいいから〜してみたい」ってどう言えばいいんでしょうか。

英語で、「1度でもいいから〜してみたい」ってどう言えばいいんでしょうか。

No.5 回答者： Gracies 回答日時： 2016/02/16 07:52

For once：一度でいいから

例　For once in my life I'd like not to have to worry after aging. ＝私の一生で一度でいいから、老後の心配をなくしたいです。
weblio の例より
For once in my life I'd like not to have to worry about money. ＝たった一度だけでいいから金の心配をしないでいたいものだ。

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2016/02/09 09:25

これ、どのぐらいの度合いでの「一度だけ」なのか「どのぐらいの度合いで「～してみたい」のかによって使う英語が変わります。

ですから、決まった言いまわしがたった1つではないのです。

1．一度だけ
もしこれが人生でたった一度だけ、二度目が決してなくてもいいからという思いであるならば
once in my life (人生でただ一度）とか just once in my life (たった一度だけでも）
という言い方ができます。恋愛や、命をかけた説得といった場面でも使われるものです。

ですが、そこまででなくて、最低でも1度は～～してみたいという程度でしたら
at least once (せめて1回、最低でも1回）とか even just for once　（1度だけでいいから）
という言い方になります。

2．～～してみたい
条件があえば必ずやりたい、そうしたい、という気持ちがとても強いならば
I want
でOK.
できる可能性はあるけどwantのように必ずそうするかは断言できなければ
I hope
できる可能性は限りなく低いか、ゼロに近いければそれでも望まずにいられないならば
I wish

どれを選ぶかはあなたの選択になります。

No.3 回答者： Felix1 回答日時： 2016/02/09 08:54

want to ~ even just for once

evenが「～でも」、just for 「～だけ」
という意味になります。

I want to go to America just for once.
（一度でもいいからアメリカへ行ってみたい）

No.2 回答者： femaledeer 回答日時： 2016/02/09 06:19

"I want to ~ if only one time"はどうでしょうか？

私ならI wanna try Skydiving one time!
「一度はスカイダビングしてみたいな！」

No.1 回答者： Moryouyou 回答日時： 2016/02/09 05:44

I want to try a sex only once.