冬ソナの「ユジン」の呼称が「ユジナー」？

ハングル語を全く知らない私にとって、「冬のソナタ」を見ていて２つ疑問がありました。

１．
「チュンサン」に名字が付くと、「カン・ジュンサン」と濁るのはなぜ？

２．
「ユジン」を呼ぶとき「ユジナー」となるのはなぜ？


１つめの疑問は、ここのサイトで検索して解決しました。

どなたか、２つめの疑問に答えてください。
わかりやすく教えてください。
よろしくお願いします。

No.2 回答者： noname#26283 回答日時： 2004/07/09 02:20

　＃１さんの回答に一部修正です．

　親しい間柄では，下の名前に「a」または「ya」をつけて呼び合います．
　名前の最後が子音で終わるときは「～a」，母音で終わるときは「～ya」をつけます．
　ユジン（yujin）なら「a」をつけて，ユジナ（yujina），ジウ（jiu）なら，ジウヤ（jiuya）という具合です．

この回答へのお礼

ありがとうございます。
なるほど。これで母音で終わる名前にも応用できるわけですね。

万一、私が、チェ・ジウとお友達になれれば、
「ジウヤー」
ですね。（笑）

お礼日時：2004/07/09 15:46

No.1 ベストアンサー 回答者： undisclosed 回答日時： 2004/07/08 17:33

大学の専攻が朝鮮語でした。

朝鮮語では親しい間柄の人場合は、名前の後ろに”ア”また”イ”をつけて呼びます。

ユジンは最後が”N”で終わっているので”ユジナ”になります。

サンヒョクは”K”で終わっていますが、ご存知のとおり語中の子音は濁るので”サンヒョガ”もしくは”サンヒョギ”となります。

チュンサンは日本語では”N”で終わっているように見えますが、正確には”NG”で終わっているので”チュンサガ”、”チュンサギ”となります。

お分かりいただけましたでしょうか。

チュンサンの記憶が戻ってから、ユジンへの呼び方が”チョン・ユジンシ”から”ユジナ”に変わっているのは、まさしく二人の距離が近づいたことを示しているのです。

あと”ハングル”は”ひらがな”や”カタカナ”と同様、文字の名前なので”ハングル語”というものは存在しません。朝鮮語、または韓国語と呼びましょう。

この回答へのお礼

これはこれは、わかりやすい解説をありがとうございます。
ユジンの「ン」は、「Ｎ」で、
チュンサンの「ン」は、「ＮＧ」だったんですね。
「まさしく二人の距離が近づいた」には、しびれました。

お礼日時：2004/07/08 20:00