昨日寝なかった？

A 昨日寝なかった？
B 昨日寝てない？

AとBは同じ意味でしょう？その違いはAとBに比べてBは口語化ということですか。
お教えください

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2016/03/10 12:05

どちらも十分に「口語」でしょう。

そもそも、文章をなしていないので、面と向かった会話でしか成立しません。

「あなたは、昨日は寝ていなかったのですか？」

という同じ意味ですよね？

ニュアンスに違いがあるとすれば
「昨日寝なかった？」→昨日の「事実」を確認している。
「昨日寝てない？」→昨日の「事実」にもとづき、現在の体調を確認している。
ということでしょうか。

No.2 回答者： fxq11011 回答日時： 2016/03/10 19:18

どちらもバリバリの口語、それも疑問符がついているように、文章としては相当省略された文章です。

A、寝ていたところを見たように思うんだけど・・・、もあり得ます。
B、同様、そんなことないだろう・・・とも続けられます。