ラテン語かと思いますが。sit clarior, sit dignior, quotquot lab

締切済

質問者：モロンキャロット
質問日時：2016/03/21 18:42
回答数：1件

ラテン語かと思いますが。sit clarior, sit dignior, quotquot labuntur menses:
sit primus nobis hic decor, Sumus
Bristolienses.日本語に訳してください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： Gracies
回答日時：2016/03/21 19:18

カルメンブリストルという題の校歌（学校で学生に歌わせる歌）の1番目の一節　1番は以下の通り

出典：https://keenerclassics.wordpress.com/2015/12/15/ …
1番

今　遊びや仕事で忙しく、それがとっても喜びです
私たちは熱心に私たちの最愛の学校挙げて、一緒にお祝いしましょう！
今、4年以上の賞賛に値します。（そして、これは、すでに以上400年に亙る賞賛に値するものです）
私達の街である限り、そこに滞在するには、ガマンしなければなりません。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
質問の内容に当たる部分の訳　但し、本文にも解説があるので、直訳ではわかりにくいようです。

それにはもっと有名になることがあり、それはより多くの価値があるかもしれませんが、しかし多くの年月を要します。
これが私たちの最初の美しさです。（この高貴な主張は、私たちにとって最も重要なことがあります）
我々は、ブリストル学校の学生（生徒）です！
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
という内容です。

参考に：
ご質問を直訳すると、

それは明るくすることができる
より多くの価値があるかもしれない
それには、多くの月日が必要だ
これが私たちのためには、大事な美（こと）です。
私たちは、ブリストルの学校の学生（生徒）です。