ロシア語に於ける日本人名の変化について

こんばんは！
私の名前は「しずく」なのですが，
ロシア語キリル文字にすると「Сидзуку」です（他にも何通りかありますが）。

基本的に外国人名は格変化も必要なし，とされていますが，ないと意味が分かりづらいし，せっかくなのでさせてみたいものです(笑

そこで勝手に変化させてみました。
あ，もちろん女性名詞ですよ！笑

主格 Сидзуку
生格 Сидзуки
与格 Сидзуке
対格 Сидзуку
造格 Сидзукой

こんな感じでどうでしょうか？
主格と生格が同じなのはまずい（というかロシア人にとって分かりづらい）でしょうか？

いっそ主格を Сидзук にしたほうが良いでしょうかね...?

分かりづらい質問で申し訳ありません(-｡-;
ご回答お願い致します！

質問者からの補足コメント

• ごめんなさい！ちょっと間違えました(-｡-;
  
  ＞主格と生格が同じなのはまずいでしょうか
  
  ではなく
  
  ＞主格と対格が同じなのはまずいでしょうか
  
  に訂正します。すみません。

    補足日時：2016/04/17 19:22

No.3 回答者： ten-temari 回答日時： 2016/04/22 06:10

#1です。

現実的には、文中に不変化名詞が入っているせいで混乱が起こることは、まずないように思います。
不変化名詞がひとつだけなら、他の名詞類が正しく格変化していれば文の意味は分かりますよね。

また、#2さんが言われるような状況は、二人の外国人（ともに不変化型の名前）について「一方に他方を紹介した」というようなケースが考えられますが、通常の会話において、何の予備知識もない人にいきなり「ハナコにアキラを紹介したよ」という一文だけを言って終わり、ということはあり得ないでしょう。
ふつうは話者と聞き手の間にハナコとは誰か・アキラとは何者かについて共通認識があり（または、聞き手に共通認識を与える前ふりをして）、その上でそういう話が出てくるわけですから、必要に応じて一方を代名詞にしたり、「その日本人の女の子に」というような言い換えができるわけです。
要するに、話題になっている人の名前が不変化でも、格をハッキリさせる方法はいくらでもあるってことです。

もっとも、どこの国にも人の話を耳半分に聞き流す人はいて、そのせいで内容を取り違える…ということは大いにあり得ます。でもこれは、不変化名詞とは別の問題と言うべきでしょう。

No.2 回答者： Вишня 回答日時： 2016/04/21 11:31

ロシア語の名詞で уで終わるのは 少数ですが主に外来語で中性で無変化です。

例えば табу。
ロシア語では 人や動物などは 男性名詞の場合、対格が正格と同じ形になります。
ただし、男性名詞でも аで終わるものは 女性名詞の変化をします。例えば папа。
質問者さんの場合は 女性ですが、やはり уで終われば 無変化ですね。

そう言えば、去年 シリアで人質になって殺害された 湯川遥菜さんですが、ロシアのメディアでは 湯川さんの名前を 女性名詞のように変化させていましたね。

ところで、＃１さんは 「ネイティブは前後関係や文中の他の要素から、無変化名詞の格を正しく判断できます。」と仰っていましたが、представитьとか предпочитатьのように 与格と対格の二つの目的語を取る場合、両方とも無変化名詞だったら、どっちかどっちなのか分からなくなりますが、ロシア人はどうするのか 私も分かりません。

No.1 回答者： ten-temari 回答日時： 2016/04/17 21:07

無理に格変化させるほうが、分かりづらいと思いますけど。

生格 Сидзуки
与格 Сидзуке
対格 Сидзуку
造格 Сидзукой

としたら、主格は確実に Сидзука だと思われます。
主格を Сидзук にして格変化させるなら、男性硬変化にするしかなく、
ロシア人はあなたの性別を間違えるでしょう。
（女性だと分かったら、変化させるなと言われるでしょう）。

ネイティブは前後関係や文中の他の要素から、無変化名詞の格を正しく判断できます。
（無変化なのは外国人名だけじゃありませんからね）
ロシア人にとって分かりづらいか？　なんてことを気にするのなら、
変化させるべきでない名前を無理に格変化させること自体が
混乱のもとなので、やめるべきです。
意地でも格変化させたいのなら、それは単なる自己満足であって、
「なんちゃってロシア語」にしかならないと割り切りましょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
やっぱりСидзукаと勘違いされますよね...(-｡-;

不変化のせいで混乱や誤認が生ずることはないでしょうか？

お礼日時：2016/04/18 13:05