![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_05.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「風と共に去りぬ」自体、DVDでしか見たことが無く小説の方は全く読んだことがありませんので詳しくはないのですけど、
どうせ、Goshとかと一緒でGodの遠まわし表現の所謂「ののしり言葉(swear word)」だろうと思って、"God's nightgown" euphemismで検索してみました。(キリスト教では神の名をみだりに唱えてはいけないという教えがあるために、こうした「Godの遠まわし表現」が沢山あります。)
信用できる辞書サイトでは発見できませんでしたが、素人達の投稿サイトでは、何個か覗いた限りにおいては、swear wordだと載っていました。
こういうののしり言葉は状況によって、日本語に対応する言葉が違ってきますので(くそっ、大変、なんてこった、まじで、等々)、英和でgod, gosh, goodnessなどを引いて場面に合う意味で解釈されてみてはどうでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 please God you will. とはどういう意味でしょうか? 4 2022/10/07 05:20
- 英語 第一文型で2語でできた自然な文 7 2023/04/15 08:38
- 英語 辞書にgodで 名詞 (話)大変だ のようにかいてます。 (話)って間投詞っていう意味なんですか? 4 2022/05/01 17:42
- その他(ニュース・時事問題) 今、ウクライナとロシアが頑張って戦争してますけど、解決方法として、両首脳に、美味しいメシを与えて戦争 7 2022/04/23 16:21
- 英語 英文解釈 4 2023/07/26 13:54
- Google 翻訳 God bless you.と言うことがありますが、 なぜGod blesses you.ではないの 2 2023/07/04 12:32
- 英語 海外の方の配信を見ていると「oh my face!」のような言葉を耳にします。(なんとなく眺めている 3 2022/04/19 18:10
- その他(ゲーム) GOD系の新台 「ゴブリンスレイヤー」「アナザーゴッドハーデス」「にゃんこ大戦争BIGBANG」 の 3 2023/04/02 15:30
- 英語 I reckon that’s how I feel 3 2022/08/06 12:34
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
みんな立派にやってるという言...
-
白人を差別する用語。
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
英訳
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
社会言語学におけるOvert orest...
-
新生活を連想させるポジティブ...
-
「クリアランスセール」ってど...
-
グランドオープンとは
-
オンリーワン
-
God's nightgownの意味について
-
シニアの意味?
-
欧米では、wow! Nice melon!! ...
-
アフターフォローを日本語に
-
中3 英語
-
世界に羽ばたけ
-
yabadabado!について
-
英語で、男女の熱烈な愛を伝え...
-
The wages of sin is death.
-
smile and be happy をヤフ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"retard"はどのくらい強い意味...
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
niceの反対語
-
Best Regards に対する返信
-
チャンカパーナとはどうゆう意...
-
白人を差別する用語。
-
意味を教えて下さい
-
「お肉がジューシー」って外国...
-
掛け率を英語で言うと何になり...
-
Give a shitの意味。
-
社会言語学におけるOvert orest...
-
“Love never fails”ってどうい...
-
アフターフォローを日本語に
-
『チキ・チキ・バン・バン』っ...
-
「アーメン・ハレルヤ・ピーナ...
-
進捗率を表わす英語(MTD、YTM?)
-
可愛いって言われるでしょ?っ...
-
オンリーワン
-
現在完了形で使うThis morning
-
今度って、いつですか?
おすすめ情報