洋服をリメイクしてカバンを作ったって英語であらわすとどうなるの？

洋服をリメイクしてカバンを作ったって英語であらわすとどうなるの？

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/07/05 21:32

remakeは立派な英語です。

http://www.merriam-webster.com/dictionary/remake

「洋服をリメイクしてカバンを作った」　→　I remade my clothes into a bag.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/07/06 19:57

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2016/07/05 08:45

日本語の「洋服をリメイク」という言い方の直訳はありません。

この場合は、reuse「再利用」になりますね。
主語は私、Iだとすると
I reused my old clothes and made a new bag.
「私は自分の古い洋服を再利用して新しいバッグを作りました」
になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2016/07/05 16:58