日本語での 洋服のリメイク にあたる英語は？

日本語で　洋服の‘リメイク’って言葉
英語だったら何て言うんでしょう？
たしか　リメイクでは通用しないんですよね？？
ご存知の方教えて下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2010/11/24 17:02

仕立て直しのことでしたら、日本語ではリメイクも使われますが、「リフォーム」のほうが多いです。

全然回答になりませんが。

むしろリメイクのほうが英語に近い？？
http://eow.alc.co.jp/%e3%83%aa%e3%83%95%e3%82%a9 …
http://eow.alc.co.jp/%e4%bb%95%e7%ab%8b%e3%81%a6 …

リフォームする
get ~ altered（服などを）
【他動】
remake
remodel（建物を）
renovate（古い建物・部屋・家具などを）

～にリフォームする
be remade into（主語を）

リフォームしたドレス
renovated dress

No.3 回答者： love_pet2 回答日時： 2010/11/24 13:04

サイズ直しとか言う意味なら。

alteration
でいいと思いますが。

alteration - the act of making something different (as e.g. the size of a garment)

参考まで。

No.2 回答者： Lapin2010 回答日時： 2010/11/24 01:06

clothing makeover (衣類の仕立て直し）でいいと思います。

動詞 make over

こしらえ直す、作り直す、仕立て直す、譲る、譲り渡す

名詞 makeover

1.メークオーバー、作り直し、作り変え
2.大変身｛だいへんしん｝、イメージチェンジ
3.大改造｛だいかいぞう｝、改革｛かいかく｝、変革｛へんかく｝
4.改装｛かいそう｝、模様替え｛もようがえ｝
5.仕立て直した服
6.組み変え記事｛きじ｝

http://eow.alc.co.jp/makeover/UTF-8/

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2010/11/24 00:20

alter　（動詞）

とか
alteration　（名詞）
ですか？

この回答へのお礼

皆さんありがとうございます
完全に適した言葉って　なかなかないですね・・
頂いた回答を参考に考えてみます。

お礼日時：2010/11/25 21:56