A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
1.ヘウォン(해원)くんへ
해원군에게
日本はどうですか?暑いからたくさん水分とってくださいね。
일본은 어때요? 더우니까 수분 많이 보충하도록 하세요.
ヘウォンくんが入隊するときいてとても驚きました。
해원군이 입대한다고 들어서 아주 놀랐어요.
すごく悲しかったけど2年後男らしくL.A.Uのもとに帰ってきてほしいです。
너무 슬펐지만 2년후 남자답게 L.A.U 에 돌아오시기를 기원해요.
大好きなヘウォンくんにヘウォンくんの名前と誕生日が彫ってあるお酒グラスをプレゼントします。
사랑하는 해원군에게 해원군의 이름과 생일이 새겨져 있는 술잔을 선물할게요.
このグラスでたくさんお酒飲んでくださいね!
이 술잔으료 많이 술 마셔줬으면 해요.
2.この洋服気に入ったら是非着てください
이 옷 마음에 드시면 입어보세요.
※補足
「大好きなヘウォンくん」の部分は「사랑하는 해원군」直訳すると「愛するへウォンくん」としました。韓国では恋愛感情を表す場合も、そうでなく単に親愛の感情を表す場合も、この表現でいけるはずですが、もし変に勘繰られたら困るという場合は「사랑하는」は削除してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- 韓国語 至急です! 以下の文章を韓国語に訳して頂きたいです! この前の大阪のリリースイベント行ったよ! オッ 1 2023/07/06 23:29
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"やってない"を韓国語に翻訳し...
-
自然な韓国語に直してください...
-
下の文を韓国語にできる方いま...
-
~が見てくれるといいなぁ~!!!...
-
韓国にいる友人にメールを送り...
-
訳お願いします
-
韓国語のㅈ같아ってどういう意...
-
宅配便のお兄さんから...
-
中華ゲーム機のGame Console R3...
-
男性に質問です。男友達からよ...
-
韓国語への翻訳をお願いします...
-
無職の彼女を養う彼
-
宅配便のお兄さんを好きになっ...
-
兄からされたことにトラウマが…
-
兄妹みたいな関係って恋愛関係...
-
韓国人の彼とエッチ 言葉の意味...
-
【至急】韓国語に訳してください!
-
彼女からの愛情表現が全くない...
-
「辛い時はどうやって乗り越え...
-
韓国語への翻訳をお願いします。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「お裾分け」を韓国語で言うと……?
-
~が見てくれるといいなぁ~!!!...
-
自然な韓国語に直してください...
-
면 았었으면 の違いを教えて頂...
-
韓国語に翻訳して頂けませんか
-
韓国語で手紙
-
【緊急】 韓国語で緊急速報がス...
-
韓国語の意味を教えてください
-
より自然な韓国語に翻訳願います。
-
下の文を韓国語にできる方いま...
-
チョヌン ターミネーター
-
私バレンタインあげてないのに....
-
韓国語がわかりません......。 ...
-
ゴミ出し禁止看板の韓国語訳を...
-
翻訳お願いします! 私は韓国語...
-
翻訳をお願いいたします!!
-
韓国語に翻訳してくださいTT
-
韓国語と中国語で・・・
-
韓国語に翻訳してください
-
韓国語について教えてください...
おすすめ情報