以下の文をフランス語にしてもらえませんか？お願いいたします！

解決済

質問者：マロンmaron
質問日時：2016/07/26 16:48
回答数：2件

『一緒にDVD観ようねって言ってくれた』

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： Syntactic_Structures
回答日時：2016/07/27 12:18

「一緒にDVD観ようね」は、たとえば

Regardons un DVD ensemble !　（見るDVDが決まっていないとき）
Regardons le DVD ensemble !　（見るDVDが決まっているとき）
Voyons un DVD ensemble !　（見るDVDが決まっていないとき）
Voyons le DVD ensemble !　（見るDVDが決まっているとき）
等と訳せますが、これは直接話法でしか使えません。
que の後には来ないのです。

したがって、直接話法なら、
Il m'a dit: << Regardons un DVD ensemble ! >>
などとなります。

あるいは間接話法にするなら、たとえば
Il m'a proposé que nous regardions un/le DVD ensemble.
Il m'a proposé que nous voyions un/le DVD ensemble.
などとなります。