詳しい人求む！

英語文：意味分かる方、翻訳して下さい。

解決済

質問者：uma8000
質問日時：2016/07/30 00:12
回答数：3件

I may as well be their servant!

Not that I'd change it, even if I could.

まだまだ未熟なもので。
よろしくお願いしますm(_ _)m

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「翻訳意味」に関するQ&A： How long will l be with you お手数ですが、意味わかる人翻訳お願いしま

さらに表示

「LINE 英語」に関するQ&A：英語に訳して下さいm(._.)m 今、LINEスタンプを作っていて、申請を出すのに英語で説明する項目

「意味文」に関するQ&A：次の文の意味

「LINE 変更」に関するQ&A： LINE機種変更時に設定したメールアドレスに関して

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： Chicago243
回答日時：2016/07/30 04:36

I may as well be their servant!

may as wellで「〜したほうが良さそうである」
ちょっと意訳して
（どうやら）彼らの召使にとどまったほうがよさそうだ。

Not that I'd change it, even if I could.

（It is） not that〜「〜するわけではない」
たとえできたとしても、身分を変えようとするわけではないってことだ。

LINEの英語通訳が示されてますが、かなり正確なようです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。勉強になります！

通報する

お礼日時：2016/08/04 16:04

No.3

回答者： ddeana
回答日時：2016/08/01 14:31

>I may as well be their servant!

servantをどう訳すのかは、この文章でのtheirが誰を指すかによって違ってきます。
servantには召使いとか使用人という意味のほかに、カッコいい人とかあこがれの人についていく。という意味もあるのです。ですから例えば芸能人のファンが対象の芸能人に対して、「私は彼のしもべ」というときにも使うのです。ですから、
「私も彼らに従うと思うよ」みたいな意味にも訳せます。

>Not that I'd change it, even if I could.
最初の文章の次にこれが来るならば
「でもたとえそうしたからって、それが私が変わったってことではないからね。」とも訳せます。