![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
I may as well be their servant!
may as wellで「〜したほうが良さそうである」
ちょっと意訳して
(どうやら)彼らの召使にとどまったほうがよさそうだ。
Not that I'd change it, even if I could.
(It is) not that〜 「〜するわけではない」
たとえできたとしても、身分を変えようとするわけではないってことだ。
LINEの英語通訳が示されてますが、かなり正確なようです。
No.3
- 回答日時:
>I may as well be their servant!
servantをどう訳すのかは、この文章でのtheirが誰を指すかによって違ってきます。
servantには召使いとか使用人という意味のほかに、カッコいい人とかあこがれの人についていく。という意味もあるのです。ですから例えば芸能人のファンが対象の芸能人に対して、「私は彼のしもべ」というときにも使うのです。ですから、
「私も彼らに従うと思うよ」みたいな意味にも訳せます。
>Not that I'd change it, even if I could.
最初の文章の次にこれが来るならば
「でもたとえそうしたからって、それが私が変わったってことではないからね。」とも訳せます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文法について質問です。 The teacher’s explanation was so long 3 2023/01/30 21:19
- 英語 英文について教えて下さい。 3 2022/05/03 14:06
- TOEFL・TOEIC・英語検定 時制に関する質問です。 3 2022/04/04 04:37
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 熟語で、may がmight になるのはどういう時ですか? 3 2022/06/20 14:41
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 get に「入る」という意味ありますか?辞書に載っていません 4 2022/06/05 06:03
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
personale informationにあるti...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
気休め程度になってれば幸いで...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
you are fineの意味
-
pretty がなぜveryの意味になる...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Better you than me.
-
彼は以前の彼ではない
-
your endは文章の流れでそちら...
-
Turn me up ってどういう意味で...
-
家事という英単語について
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
make-upが「性質」と言う意味を...
-
all ok とok だけのときの訳の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
「decline」の反対語は
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
close to youの意味
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
今回の事でオラも良く分かった...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
彼は以前の彼ではない
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
for some reason for some reas...
-
a picture of youとyour picture
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
ガンダムでも出てきます、stard...
おすすめ情報