・｢the marketing machine」の日本語訳はなんでしょうか？私はマーケティングマシ

解決済

質問者：ばんたん。
質問日時：2021/06/23 13:17
回答数：2件

・｢the marketing machine」の日本語訳はなんでしょうか？
私はマーケティングマシンと訳しましたが、調べてもあまりヒットせず、もっと適切な訳し方があると思うのですが、、。
・あと「the marketing machine」がどういうものか教えて頂きたいです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1ベストアンサー

回答者： asato87
回答日時：2021/06/23 14:10

まんまやんと突っ込みたくなりますが、マーケティング自体が日本語化していますし、これにマシンの機械を付けても意味が通りませんからね。

訳としてはカタカナ化しかないかもしれませんね。強いて言うならマーケティングインフラとか意訳ですが体制とでも言うしかないでしょうかね。

マーケティングマシンの意味としては、様々なインフラやソフト、リソースを活用して、機械的、効率的にマーケティングを進められる体制構築の状態や体制そのものをマシンと表現していると思います。
こちらが参考になるかと。
https://asana.com/ja/resources/marketing-plan

もう一つは固有名詞で、そうした構築のサポートを行う会社の名前ですね。
https://www-themmachine-com.translate.goog/?_x_t …

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

とても参考になりました
参考URLまでありがとうございます！

通報する

お礼日時：2021/06/23 23:47

No.2

回答者： multiverse-2
回答日時：2021/06/23 18:50

「マーケティングマシン」とは、「次々に顧客を巧みに囲い込んでいく仕組み」というような意味で使われていますね。

例えばアメリカの穀物の種子は安くて(?)収穫量が良いのですが、遺伝的に種子から種子への再生産ができない仕組みになっているので毎年アメリカから同じ種子を購入せざるを得ないそうです。
「マーケティングマシン」というのは、そのような巧みな仕組みを色々と組み込んだものを意味するようです。
このような新語は、一々訳さないで片仮名にしておく方が無難でしょう。