英語にお詳しい方、このページがどういうことを書いているか
ざっとでいいので教えていただけませんか?

http://mashable.com/2016/08/02/dog-hula-hoop/#Ki …

フラフープにチャレンジしてる犬の動画なんですが、
うまくやれてるとほめてるのか、ダメだな~って笑ってるのか
全体的なニュアンスを教えて欲しいのです。
どうぞ宜しくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

Dog almost learns how to successfully hula hoop


犬がフラフープを完璧に覚えるのはあと一歩

Any hula hoop enthusiast knows that the key to a killer hoop session involves three things: spinning, keeping balance and not biting the hoop with your teeth.
フラフープ愛好家ならば、フラループ難しさとは次の3項目がかかわっていることを知っている。それは回すこと、バランスを通ること、そして歯で輪の部分を噛まないことである。

And we now know that man's best friend is capable of two out of three, at the very least. America's Funniest Home Videos posted a video on their "Kyoot Animals" Facebook page documenting the closest a golden retriever has ever come to successfully spinning a plastic circle around them.
そして人間にとって最もよき友(=イヌのこと)が、少なくとも3つのうち2つはできることがわかっている。「アメリカズ ファニエスト ホーム ビデオ」(※1)が自分たちのもっているFacebookページ「可愛い動物たち」でもっとも近しい友であるゴールデンレトリバーがすでに、見事にプラスティックの輪っかを自分の体の周りで回すことができることを実証しているビデオを投稿している。

The caption was "How do you stop this thing?" which raises the question of whether or not the dog was truly hula hooping or just stuck inside. Either way, they make do.
このタイトルは「どうやってこれを止める?」で、犬が本当にフラフープをしているのか、それともただ輪の中でお手上げ状態なのかという疑問を喚起している。どちらにしろ、犬はやりくりしているのだ。

※1: America's Funniest Home Videos
アメリカのホームビデオ募集番組のこと。普通略してAFVとも呼ばれます。
__________________
訳としてはこんな感じです。
動画を見ればわかりますが、犬は自分の歯で輪っかを加えていますので、正しくフラフープをやっているとは言えません。ですが、バランスをとることと自分が回ることによって結果としてフラフープを回していることはできているので、犬なりにやりくりしていてほほえましいというニュアンスであることは確かです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

詳しくありがとうございました!!大変参考になりました!!!感謝します。

お礼日時:2016/08/05 10:30

My dog is hula hooping.


(私の犬はフラフープをしています。)

と言ってます。褒めてもけなしてもいません。動画を見てる人に実況した一言ですね。
    • good
    • 0

ざっとでいいならpc等で開いて翻訳機能使うのはどうでしょうか?

    • good
    • 0
この回答へのお礼

もちろん翻訳機能でやってみましたが、さっぱり要領を得ないのでここで質問しました。

お礼日時:2016/08/05 07:08

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QAre those big dogs?がダメで Are those dogs big?の理由を教えて

Are those big dogs?がダメで
Are those dogs big?の理由を教えて下さい。
馬鹿な質問でごめんなさい!

Aベストアンサー

Are those big dogs? は
Those are big dogs. の疑問文で
「あれらは大きな犬ですか?」

Those dogs are big.
→ Those are big dogs.
という書き換え問題はあり得て、
同じような意味ですが、
「あれらの犬」は those dogs でかたまりで、
are と入れ替えて
Are those dogs big?
となっています。

Q並び替えてください! (with/went to/didn't/you/you/Kyoto/him/

並び替えてください!
(with/went to/didn't/you/you/Kyoto/him/,)?

Aベストアンサー

You went to Kyoto with him, didn't you?

Q英語で、/n/の後に/s/が来た場合、/n/はどのような発音になるので

英語で、/n/の後に/s/が来た場合、/n/はどのような発音になるのでしょうか。
また、/l/の後に/n/が来た場合はどうなるのでしょうか。
初心者向けの解説ではなく、「/n/の調音位置は変化するのか」などといった専門的なことが知りたいです。

Aベストアンサー

/n/の後に/s/が来た場合
普通に/ns/だと思います。日本語だとnがngになりがちですが、英語ではそうはなりません。一方で、/n/を本気で発音すると舌が上歯茎にしっかりついて、/nts/みたいな音になりそうなものですが、英語ではあまり聞かないですね。ドイツ語だと(insとか)そんな感じがありますけど。

/l/の後に/n/が来た場合
これは/l/がdark Lになり、場合によっては母音化してしまうのではないでしょうか。/n/の方の調音位置はあまり変わらないように思います。

Q差別化/差異化の英語のニュアンスについて

現在日本では「差別化」という単語を使わないように、という社会通念があるようです。この単語は「差異化」という単語で置き換えよとの指示がありました。
日本語の言葉遊びはともかくとして、英語でそれぞれの単語はどのようになるのでしょうか?

つまり、「他とは違う」という範疇の言葉のうち、
1)他者が劣っているというニュアンスがこもった言葉:
「差別(化)」 = 英語でなんといいますか?(differentiate??)

2)ニュートラルな意味で本質的にその性質が異なっている様:
「差異(化)」 = 英語でなんといいますか????

の対応を知りたいです。


以下、発端となったメールです。
---------------------------------------------
「差別化」という言葉を使っているの対してある障害者団体から「『差別化』という言葉は非常に不愉快だ。使うな。」との猛烈なクレームがありました。
このため、スタッフの部長会などの場で「差別化」という言葉は「差異化」に置き換えて使用するように、回ったとのことです。

ちなみに、竹中経財相は以前からこの問題をTV等で取り上げ、自らは何年前から「差異化」という言葉を使っているとのことです。
---------------------------------------------

以上、お願いします。

現在日本では「差別化」という単語を使わないように、という社会通念があるようです。この単語は「差異化」という単語で置き換えよとの指示がありました。
日本語の言葉遊びはともかくとして、英語でそれぞれの単語はどのようになるのでしょうか?

つまり、「他とは違う」という範疇の言葉のうち、
1)他者が劣っているというニュアンスがこもった言葉:
「差別(化)」 = 英語でなんといいますか?(differentiate??)

2)ニュートラルな意味で本質的にその性質が異なっている様:
「差異(化)」 = ...続きを読む

Aベストアンサー

差別= discrimination ... まさに1)の意味で使われます。
(動詞:discriminate)

単なる違い= difference ... 2)の意味です。

微妙なのが distinction こちらのニュアンスは大丈夫と思うけど。(自信なし)
without distinction of sex (男女の区別無く)など使われます。

関連した言葉では、distinguish(区別する)という動詞もあります。

QCook a hoopとはどういう意味ですか?

好きなアーティストの歌詞に出てきたのですが、意味がわかりません。


どういう意味なのでしょうか?

Aベストアンサー

1.大喜びの、意気揚々とした、得意げな、得意顔の、威張った
2.ゆがんだ、曲がった

という意味のようです。
(ALCの英辞郎に載ってます)


人気Q&Aランキング

おすすめ情報