ネットワークシステムでの「ヘルシーチェック」って英語ですか?

コンピュータ・システムでケーブル接続やネットワークで接続したデバイスが正常に動いているかを確認する為にポーリングすることを「ヘルシーチェック」といいますが、これは英語でしょうか?

海外で「Healthy Check」といって通用しますか?

No.2 ベストアンサー 回答者： wuyan 回答日時： 2004/07/29 13:46

>ご紹介いただいたサイトでは

>「health checking」とありましたので、
>「ヘルシーチェックすること」というの名詞はhealth checkingということですね。


参考サイトには、health check と health checking の両方が記載されていたはずですが。
heath checking は「health check すること」や「health check 機能」という意味です。

Google などで "health check" "network management" でフレーズ検索すれば、他にも例が多数見つかりますよ。

"healthy check" という表現も使われていないわけではありませんが、"health check" に比べれば圧倒的に少数です。

この回答へのお礼

更にご指摘ありがとうございます。
「health check」もOK
「healthy check」は使わないこともないが。。。
ということですね。
「health checking」はむしろhealth checkすること、という動作を意識した表現であると理解いたしました。

ご丁寧にありがとうございました。

お礼日時：2004/07/29 21:56

No.1 回答者： wuyan 回答日時： 2004/07/28 22:54

health check の方が一般的だと思います。

参考URL：http://www.foundrynetworks.co.jp/services/docume …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

ご紹介いただいたサイトでは
「health checking」とありましたので、
「ヘルシーチェックすること」というの名詞はhealth checkingということですね。

お礼日時：2004/07/29 10:28